1
00:00:04,770 --> 00:00:11,190
SENHOR. RAMOJI RAO
PERMANECERÁ PARA SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES
2
00:01:23,730 --> 00:01:25,270
Obrigado.
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,970
Senhor, você recebeu um pacote.
4
00:01:37,060 --> 00:01:39,150
- O que?
- Você recebeu um pacote, senhor.
5
00:01:39,770 --> 00:01:42,810
Eu não pedi nada.
Quem enviou isso?
6
00:01:42,890 --> 00:01:44,930
Eu não sei, senhor.
Acabou de ser entregue.
7
00:01:45,020 --> 00:01:46,480
Olá, Naveen!
8
00:01:47,350 --> 00:01:50,050
Quantas vezes eu te disse
não deixar estranhos entrarem?
9
00:01:50,140 --> 00:01:51,760
Basta entregá-lo à segurança.
10
00:01:51,850 --> 00:01:53,930
Idiotas! Apenas vá embora!
11
00:02:43,730 --> 00:02:47,360
"O carma aumentou.
Este é o começo do fim."
12
00:02:47,980 --> 00:02:49,560
"Olá, David."
13
00:02:50,890 --> 00:02:52,970
"Alias Kishore."
14
00:03:00,480 --> 00:03:03,770
Alguém está tentando desenterrar um passado
que foi enterrado há 25 anos.
15
00:03:04,890 --> 00:03:06,970
Quem poderia ser?
16
00:03:24,140 --> 00:03:25,470
Vishnu,
17
00:03:25,560 --> 00:03:27,650
já se passaram quatro semanas
18
00:03:28,180 --> 00:03:30,600
já que você disse que voltaria em quatro dias.
19
00:03:30,930 --> 00:03:32,850
Esperar por você é uma coisa,
20
00:03:32,930 --> 00:03:36,720
mas quando Shravya continua perguntando
quando o pai dela voltar,
21
00:03:37,430 --> 00:03:40,760
é difícil continuar contando a ela
você virá amanhã.
22
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
Se você não estiver satisfeito com o trabalho,
você sempre pode voltar para casa.
23
00:03:52,770 --> 00:03:54,860
Não há nada com que se preocupar.
24
00:03:57,980 --> 00:04:00,310
Mãe, por que esse peixe não está se movendo?
25
00:04:00,850 --> 00:04:02,930
Duvido, você está dormindo?
26
00:04:03,270 --> 00:04:05,560
Não está dormindo. Pode estar morto.
27
00:04:05,980 --> 00:04:08,270
Eu já te disse tantas vezes
para não superalimentá-lo.
28
00:04:14,270 --> 00:04:16,360
Um telegrama para Jyothi.
29
00:04:24,230 --> 00:04:26,310
- Enviado de?
- Fábrica de Açúcar Tanuku.
30
00:04:26,980 --> 00:04:28,440
Quem enviou?
31
00:04:28,520 --> 00:04:31,310
Papai mandou?
Diga-me, mãe.
32
00:04:36,060 --> 00:04:38,150
Papai mandou isso, mãe?
33
00:05:01,180 --> 00:05:03,260
Mãe, o que aconteceu?
34
00:05:06,390 --> 00:05:08,470
Mãe, o que aconteceu?
35
00:05:24,390 --> 00:05:26,850
Para onde estamos indo agora?
36
00:05:26,930 --> 00:05:28,930
Vamos para o papai?
37
00:05:29,020 --> 00:05:30,730
Mãe, me diga.
38
00:05:31,230 --> 00:05:35,230
E se papai voltar para casa enquanto estivermos fora?
39
00:05:37,390 --> 00:05:39,470
Mãe!
40
00:06:26,310 --> 00:06:28,400
Mãe.
41
00:06:38,480 --> 00:06:40,060
Mãe.
42
00:06:40,680 --> 00:06:42,470
Acorde, mãe.
43
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Por que ele está ligando a esta hora?
44
00:07:13,680 --> 00:07:15,300
Diga-me.
45
00:07:16,680 --> 00:07:18,760
Você é quem tem que responder.
46
00:07:19,480 --> 00:07:21,230
Você encontrou ou não?
47
00:07:21,310 --> 00:07:23,190
- Conversaremos amanhã.
- Ei!
48
00:07:23,270 --> 00:07:26,610
Não há mais nada para discutir.
A semana que você pediu acabou.
49
00:07:26,680 --> 00:07:28,470
Você também se esqueceu disso?
50
00:07:28,560 --> 00:07:29,860
Eu não. Está na minha mente.
51
00:07:29,980 --> 00:07:32,060
Então você deveria ter me ligado!
52
00:07:33,230 --> 00:07:35,610
Vá direto ao assunto.
Estou indo para sua casa agora.
53
00:07:35,680 --> 00:07:37,510
Dê-me minha parte!
54
00:07:37,600 --> 00:07:40,640
Ou então, contarei tudo à polícia.
55
00:07:40,730 --> 00:07:42,810
- Ei!
- Eu não me importo comigo mesmo.
56
00:07:43,140 --> 00:07:45,300
Vou arrastar você para a rua.
57
00:07:45,390 --> 00:07:47,470
Não faça isso, cara.
58
00:07:48,100 --> 00:07:50,180
Ei.
59
00:07:51,310 --> 00:07:53,400
Ele vai bagunçar tudo se chegar aqui.
60
00:07:53,930 --> 00:07:55,680
Ele provavelmente está muito bêbado.
61
00:07:55,810 --> 00:07:58,110
Por que eles aprovariam isso? Já…
62
00:07:58,560 --> 00:08:00,270
Para o inferno com esses dois!
63
00:08:00,390 --> 00:08:02,470
Por que o banco confiaria em nós?
64
00:08:04,390 --> 00:08:05,600
Olá, Karthik?
65
00:08:05,810 --> 00:08:07,150
Sou um fardo para você…
66
00:08:07,230 --> 00:08:08,440
Olá?
67
00:08:08,560 --> 00:08:10,980
Você se esqueceu de como fui bom para você?
68
00:08:13,480 --> 00:08:14,610
Quem é esse?
69
00:08:14,680 --> 00:08:17,100
…pode perder o emprego
por ajudá-lo a conseguir o empréstimo.
70
00:08:38,270 --> 00:08:39,560
Droga!
71
00:08:44,770 --> 00:08:47,900
Karthik, pare de brincar comigo.
Eu sei que é você.
72
00:09:59,230 --> 00:10:02,860
Lua de Sangue sangra no céu
73
00:10:04,770 --> 00:10:07,560
Enquanto ele caminha noite adentro
74
00:10:07,640 --> 00:10:09,220
Vinay!
75
00:10:09,850 --> 00:10:11,300
Monstros tremem no escuro
76
00:10:11,390 --> 00:10:12,850
Vinay!
77
00:10:14,180 --> 00:10:18,850
Enquanto ele caminha em direção
O coração do desconhecido
78
00:10:20,930 --> 00:10:24,010
Na chuva
Ele está sozinho
79
00:10:24,560 --> 00:10:29,190
Durante toda a noite
Ele caça sozinho
80
00:10:29,930 --> 00:10:34,300
Fogo nas luzes
Sangue no chão
81
00:10:35,180 --> 00:10:39,930
Não há para onde correr
Acertar as contas
82
00:10:41,980 --> 00:10:45,940
Sirenes emitem um grito de alerta
83
00:10:47,230 --> 00:10:50,690
Ele sente o cheiro do perigo no ar
84
00:10:52,310 --> 00:10:55,690
Eis que está escrito na parede
85
00:10:57,980 --> 00:11:01,400
Ele destrói a teia de mentiras
86
00:11:01,480 --> 00:11:04,770
A vítima suicida é Vinay, senhor.
Estudante do último ano de engenharia.
87
00:11:04,850 --> 00:11:06,720
Há quanto tempo você está neste trabalho, Latha?
88
00:11:06,810 --> 00:11:07,860
Já se passaram seis meses.
89
00:11:07,930 --> 00:11:11,010
Com apenas seis meses de experiência,
você pode dizer
90
00:11:11,100 --> 00:11:13,180
se foi suicídio ou assassinato?
91
00:11:16,390 --> 00:11:18,470
Se ele pulou sozinho, é suicídio.
92
00:11:19,640 --> 00:11:21,800
Se ele caiu por acidente,
foi um acidente.
93
00:11:23,270 --> 00:11:25,270
Se alguém o empurrasse...
94
00:11:25,350 --> 00:11:27,430
É assassinato.
95
00:12:09,680 --> 00:12:11,930
- Obtenha os registros de chamadas das últimas duas semanas.
- Senhor.
96
00:12:30,480 --> 00:12:32,560
A polícia acabou de entrar.
97
00:12:46,890 --> 00:12:47,970
- Srinu.
- Senhor.
98
00:12:48,060 --> 00:12:50,610
Encontre o número do telefone fixo
e entregue-o à estação.
99
00:12:50,680 --> 00:12:52,760
Diga-lhes para nos contactarem em caso de emergência.
100
00:12:53,140 --> 00:12:54,050
Ok, senhor.
101
00:12:54,140 --> 00:12:55,930
Onde se encontra Gangadhar?
102
00:12:56,020 --> 00:12:58,310
Ele está vindo, senhor.
Ele está na varanda.
103
00:13:08,730 --> 00:13:10,900
- Sinto muito pela sua perda.
- Por favor, sente-se.
104
00:13:13,600 --> 00:13:15,930
O relatório post mortem
levará algum tempo.
105
00:13:16,020 --> 00:13:18,270
Se você cooperar conosco,
106
00:13:18,350 --> 00:13:21,550
faremos o nosso melhor para liberar
o corpo do seu filho o mais rápido possível.
107
00:13:22,100 --> 00:13:23,140
Tudo bem, senhor.
108
00:13:23,230 --> 00:13:25,310
O que quero dizer é--
109
00:13:28,770 --> 00:13:31,440
Srinu, limpe a área.
110
00:13:32,180 --> 00:13:33,220
Ok, senhor.
111
00:13:33,310 --> 00:13:34,980
Todos, por favor, saiam.
112
00:13:35,060 --> 00:13:36,560
Por favor, saia da sala.
113
00:13:36,640 --> 00:13:38,720
Por favor, saia.
114
00:13:40,770 --> 00:13:42,190
Me conta.
115
00:13:42,270 --> 00:13:44,360
O que exatamente aconteceu ontem à noite?
116
00:13:45,850 --> 00:13:48,300
Não adianta falar
sobre certo ou errado agora.
117
00:13:48,390 --> 00:13:51,050
- Parvathi, quantas vezes eu--
- Ei, pare de brigar!
118
00:13:51,140 --> 00:13:53,300
Você ao menos percebe que horas são?
119
00:13:53,390 --> 00:13:55,640
Você começou a discutir às 22h.
Agora são 3 da manhã.
120
00:14:01,890 --> 00:14:03,640
Não há motivo para suspeita.
121
00:14:03,730 --> 00:14:07,900
Ele recebeu uma ligação ontem à noite
e subiu ao terraço para atender.
122
00:14:12,560 --> 00:14:14,110
Tempo?
123
00:14:15,930 --> 00:14:18,010
Devia ser por volta das 3 da manhã.
124
00:14:19,680 --> 00:14:21,760
Por que você ainda estava acordado àquela hora?
125
00:14:25,100 --> 00:14:26,510
Bem…
126
00:14:27,560 --> 00:14:29,770
Eu estava dormindo aqui no corredor.
127
00:14:29,850 --> 00:14:33,760
Acordei quando o ouvi abrir a porta.
128
00:14:34,100 --> 00:14:38,050
Ele poderia ter atendido a ligação em seu quarto.
Por que ele subiu ao terraço?
129
00:14:39,270 --> 00:14:40,940
Não sei.
130
00:14:41,640 --> 00:14:44,890
- Quantos anos tem Vinay?
- Cerca de 20 ou 21?
131
00:14:45,350 --> 00:14:47,850
- São 20 ou 21?
- 21.
132
00:14:51,930 --> 00:14:53,550
O que você faz, senhor?
133
00:14:53,640 --> 00:14:55,890
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, qual é o seu trabalho?
134
00:14:57,680 --> 00:15:01,050
Minha esposa trabalha como enfermeira-chefe
em um hospital público.
135
00:15:01,730 --> 00:15:03,810
Perguntei sobre seu trabalho.
136
00:15:06,680 --> 00:15:10,680
Eu era dono de uma joalheria,
mas foi roubado e perdi tudo.
137
00:15:10,770 --> 00:15:12,860
Eu relatei isso à polícia naquela época.
138
00:15:13,390 --> 00:15:16,100
Ninguém se preocupou com isso desde então.
139
00:15:16,730 --> 00:15:19,440
Então você não está trabalhando,
o que significa que você não tem renda.
140
00:15:21,640 --> 00:15:25,100
Vinay tinha algum seguro de vida?
141
00:15:25,180 --> 00:15:26,680
O que?
142
00:15:27,180 --> 00:15:28,850
O que você está falando?
143
00:15:28,930 --> 00:15:32,470
Você está dizendo que matamos nosso filho
pelo dinheiro do seguro?
144
00:15:33,640 --> 00:15:37,300
Por que você veio aqui,
e o que você está nos perguntando?
145
00:15:38,810 --> 00:15:41,150
Já estamos com muita dor
de perder nosso filho.
146
00:15:41,930 --> 00:15:44,390
Ele não dormiu ontem à noite.
Ele também estava bêbado.
147
00:15:44,810 --> 00:15:48,150
E começou uma briga,
então ele definitivamente não dirá a verdade.
148
00:15:49,390 --> 00:15:51,850
Houve alguma briga na casa
ontem à noite?
149
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
Não.
150
00:15:56,930 --> 00:15:59,010
Os amigos de Vinay vêm com frequência?
151
00:16:00,560 --> 00:16:03,560
- Não.
- Senhor, pense bem antes de responder.
152
00:16:07,100 --> 00:16:10,010
Seu amigo Karthik vem
de vez em quando.
153
00:16:10,600 --> 00:16:12,680
Estou indo para sua casa agora.
154
00:16:15,310 --> 00:16:17,400
Quero ver o quarto de Vinay.
155
00:16:39,180 --> 00:16:40,140
O que é isso?
156
00:16:40,230 --> 00:16:42,810
Seu filho fez com que parecesse trancado
de fora.
157
00:16:43,230 --> 00:16:45,310
Isso significa
158
00:16:45,850 --> 00:16:47,930
ele está tentando esconder algo de você.
159
00:16:51,180 --> 00:16:54,050
- Por que você não corta o cabelo?
- Farei isso mais tarde, mãe.
160
00:16:54,600 --> 00:16:56,220
É pelo estilo.
161
00:16:56,310 --> 00:16:58,900
Ei, você saiu com minha bicicleta ontem à noite?
162
00:16:58,980 --> 00:17:01,060
Meu? Não.
163
00:17:01,640 --> 00:17:04,470
Então por que está estacionado em um local diferente?
164
00:17:05,310 --> 00:17:07,310
Aconteceu anteontem à noite também.
165
00:17:07,390 --> 00:17:09,640
Como você pode se lembrar disso
quando você estava bêbado?
166
00:17:09,730 --> 00:17:11,150
Ei!
167
00:17:11,270 --> 00:17:13,310
Ei. Idiota.
168
00:17:13,390 --> 00:17:15,470
Ah, sim, me diga uma coisa.
169
00:17:15,560 --> 00:17:18,900
Cheguei ao seu quarto às 3 da manhã.
outro dia, e você não estava lá.
170
00:17:20,680 --> 00:17:24,100
O que você quer dizer?
Eu poderia estar no banheiro.
171
00:17:53,430 --> 00:17:56,140
- Estes não são seus, são?
- Não.
172
00:17:59,520 --> 00:18:00,810
Senhor.
173
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
Eles parecem rabiscos aleatórios.
174
00:18:05,770 --> 00:18:07,190
Não.
175
00:18:07,350 --> 00:18:10,180
Eles se parecem com os rabiscos
de alguém que é suicida.
176
00:18:31,980 --> 00:18:34,060
- Ligue para ele.
- Ok, senhor.
177
00:18:34,810 --> 00:18:36,900
Senhor, por favor, venha comigo.
178
00:18:40,180 --> 00:18:42,260
Essa é a caligrafia de Vinay?
179
00:18:42,930 --> 00:18:45,010
Não tenho certeza sobre isso, senhor.
180
00:18:47,730 --> 00:18:48,690
Aguentar.
181
00:18:48,770 --> 00:18:50,860
- Latha, verifique quem está ligando.
- Senhor.
182
00:18:54,180 --> 00:18:55,800
- O que você sabe sobre seu filho?
- Olá.
183
00:18:55,890 --> 00:18:58,300
Ele tem apenas 20 anos e já usa drogas,
e você não sabe.
184
00:18:58,390 --> 00:19:01,760
Você não conhece a caligrafia dele.
Você nem sabe a idade dele.
185
00:19:02,810 --> 00:19:04,190
O que?!
186
00:19:05,480 --> 00:19:07,560
- OK.
- Senhor…
187
00:19:07,980 --> 00:19:09,480
- Senhor--
- Espere.
188
00:19:10,430 --> 00:19:11,600
- Senhor.
- O que?
189
00:19:11,680 --> 00:19:14,300
Preciso te contar uma coisa.
Podemos, por favor, sair?
190
00:19:18,180 --> 00:19:21,050
- O que há de tão urgente?
- Senhor, é o laboratório post-mortem.
191
00:19:21,390 --> 00:19:23,470
Vinay foi assassinado. Não foi suicídio.
192
00:19:24,640 --> 00:19:27,390
Você me pediu para não tirar conclusões precipitadas.
Eu lembro.
193
00:19:27,480 --> 00:19:29,360
Mas isto é claramente um assassinato, senhor.
194
00:19:29,430 --> 00:19:31,640
- Há uma bala no crânio de Vinay.
- Bala?
195
00:19:32,980 --> 00:19:36,520
Você vai dizer que se ele levou um tiro,
é assassinato,
196
00:19:36,600 --> 00:19:38,930
e se ele se matou, é suicídio?
197
00:19:39,020 --> 00:19:41,060
Mas não havia nenhuma arma no terraço.
198
00:19:41,480 --> 00:19:43,520
Você poderia, por favor, calar a boca?
199
00:19:45,350 --> 00:19:47,430
Bala no crânio?
200
00:19:47,980 --> 00:19:49,560
Como perdemos isso, Srinu?
201
00:19:49,640 --> 00:19:50,600
Bem…
202
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Seus pais estão escondendo algo.
203
00:19:54,480 --> 00:19:56,560
E se questionarmos os vizinhos?
204
00:19:57,310 --> 00:19:59,400
Quantos apartamentos há aqui?
205
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
Existem quatro blocos nesta comunidade.
206
00:20:03,600 --> 00:20:05,220
E 32 apartamentos neste bloco.
207
00:20:05,310 --> 00:20:06,900
Um está disponível para aluguel.
208
00:20:06,980 --> 00:20:08,810
Dois estão bloqueados.
209
00:20:08,890 --> 00:20:10,600
Isso significa que 29 estão ocupados.
210
00:20:10,680 --> 00:20:12,970
Digamos que há quatro pessoas
por apartamento.
211
00:20:13,060 --> 00:20:14,520
Isso perfaz 116 vizinhos.
212
00:20:15,350 --> 00:20:18,800
Não seria alguém entre eles
tem alguma informação útil?
213
00:20:19,560 --> 00:20:20,980
Vamos descobrir.
214
00:20:24,390 --> 00:20:27,930
Gangadhar geralmente passa seu tempo
vagando pela casa,
215
00:20:28,020 --> 00:20:29,940
fumar e beber.
216
00:20:30,020 --> 00:20:32,110
Parvathi é tão gentil.
217
00:20:32,770 --> 00:20:36,940
Ela até nos deu dinheiro para pagar
algumas vezes a mensalidade escolar dos nossos filhos.
218
00:20:37,390 --> 00:20:40,220
Parvathi às vezes trabalha no turno da noite
no hospital.
219
00:20:40,310 --> 00:20:43,690
E Vinay costumava sair
por volta das 22h ou 23h.
220
00:20:44,100 --> 00:20:46,180
Parvathi é uma pessoa muito legal.
221
00:20:46,270 --> 00:20:47,480
Mas Gangadhar é…
222
00:20:47,560 --> 00:20:49,650
Gangadhar me emprestou 50 mil rúpias.
223
00:20:49,730 --> 00:20:52,560
Ele fica muito rude quando eu pergunto a ele
para me pagar de volta.
224
00:20:52,640 --> 00:20:54,850
Ajudei Gangadhar a conseguir um empréstimo bancário.
225
00:20:55,020 --> 00:20:57,360
Mas ele nunca paga as parcelas do empréstimo
na hora certa.
226
00:20:57,430 --> 00:20:58,850
Eles são uma família decente.
227
00:20:58,930 --> 00:21:00,510
Não sabemos muito sobre eles.
228
00:21:00,600 --> 00:21:02,680
- Não sei.
- Não sei.
229
00:21:03,100 --> 00:21:05,850
Você ouviu algum som
do apartamento deles ontem à noite?
230
00:21:05,930 --> 00:21:08,550
- Sons?
- Quero dizer, tipo...
231
00:21:08,930 --> 00:21:11,010
Como um tiro?
232
00:21:12,600 --> 00:21:14,760
- Um tiro, certo?
- Não exatamente.
233
00:21:14,850 --> 00:21:16,050
Mas algo semelhante.
234
00:21:16,140 --> 00:21:19,050
Primeiro ele pede 555 cigarros,
então ele pede Marlboro.
235
00:21:19,140 --> 00:21:21,010
Não sabemos muito sobre eles.
236
00:21:21,100 --> 00:21:23,550
- Não sabemos.
- Mudamos para cá recentemente.
237
00:21:23,770 --> 00:21:25,690
Você e Vinay frequentam a mesma faculdade.
238
00:21:25,770 --> 00:21:28,980
Mesma faculdade,
mas estamos em departamentos diferentes, senhor.
239
00:21:29,430 --> 00:21:31,720
Por que você está tenso, querido?
240
00:21:31,810 --> 00:21:34,980
Não estou tenso.
Estamos em departamentos diferentes.
241
00:21:35,520 --> 00:21:37,610
Vinay frequentava a faculdade regularmente?
242
00:21:38,020 --> 00:21:41,310
Como eu saberia, senhor?
Estamos em departamentos diferentes.
243
00:21:42,430 --> 00:21:44,390
Você conhece algum amigo de Vinay?
244
00:21:44,480 --> 00:21:46,560
Estamos em lugares diferentes…
245
00:21:47,480 --> 00:21:50,310
Sim, vocês dois são
em diferentes departamentos.
246
00:21:52,430 --> 00:21:55,510
Eu sou o gerente regional
no Fundo Kaveri Chit.
247
00:21:55,600 --> 00:21:59,180
Parvathi me pediu para recomendar
seu marido para um emprego lá.
248
00:21:59,270 --> 00:22:02,020
Ela pegou o formulário de inscrição
de mim ontem.
249
00:22:03,480 --> 00:22:05,730
O marido e a esposa
estão sempre brigando.
250
00:22:06,180 --> 00:22:08,260
Foi muito difícil para o filho deles.
251
00:22:09,430 --> 00:22:12,010
A culpa é minha se o banco não
aprovar o empréstimo?
252
00:22:13,680 --> 00:22:16,890
Não consigo acompanhar as despesas
como pagamentos de empréstimos, mensalidades da faculdade
253
00:22:16,980 --> 00:22:17,900
e manutenção.
254
00:22:18,480 --> 00:22:20,900
Eu já te disse muitas vezes
que não farei nenhum trabalho.
255
00:22:21,060 --> 00:22:24,560
Eu tinha pessoas trabalhando comigo antes.
Como posso trabalhar com alguém agora?
256
00:22:24,980 --> 00:22:27,520
Quando você perde o reino,
você perde o trono.
257
00:22:28,270 --> 00:22:30,650
Então você admite
que eu costumava viver como um rei.
258
00:22:31,060 --> 00:22:32,730
Ficarei assim até a morte.
259
00:22:32,810 --> 00:22:34,900
Até a minha morte?
260
00:22:43,850 --> 00:22:46,100
Estou indo para o hospital.
261
00:23:08,020 --> 00:23:12,020
Só porque há escuridão
Não significa que seja dono do lugar
262
00:23:12,730 --> 00:23:16,730
A lua cheia nunca treme de medo
263
00:23:17,560 --> 00:23:21,560
As estrelas nunca abandonam o céu
264
00:23:22,430 --> 00:23:26,260
Simplesmente porque a luz parece distante
265
00:23:27,100 --> 00:23:31,100
Mesmo quando chove forte
E o tempo fica difícil
266
00:23:31,930 --> 00:23:35,930
As gotas de chuva eventualmente nutrem
Uma tenra folha nova
267
00:23:36,730 --> 00:23:40,730
Enquanto a respiração permanecer ao seu lado
268
00:23:41,560 --> 00:23:45,560
Espero que o amanhã fique com você
269
00:23:46,310 --> 00:23:50,310
Quanto tempo mais?
Quantos anos mais?
270
00:23:51,100 --> 00:23:55,100
Deixe essas dúvidas de lado
271
00:23:55,930 --> 00:23:59,930
Sempre estive aqui para ajudá-lo
272
00:24:00,680 --> 00:24:04,680
Que essa seja a mensagem
Você carrega dentro de você
273
00:24:42,640 --> 00:24:46,640
Só porque seus olhos
Recusar-se a acreditar
274
00:24:47,770 --> 00:24:51,770
A verdade pode mudar?
275
00:24:52,560 --> 00:24:56,560
As tristezas escondidas por trás do seu olhar
276
00:24:57,390 --> 00:25:01,390
Um dia desaparecerá como um sonho
277
00:25:02,270 --> 00:25:06,270
O oceano que toca ambas as margens
278
00:25:06,930 --> 00:25:10,930
Nunca para para escolher um lado
279
00:25:11,810 --> 00:25:15,810
O crepúsculo entre o dia e a noite
280
00:25:16,640 --> 00:25:20,850
Já nos contou essa história
281
00:25:20,930 --> 00:25:23,930
Gangadhar emprestou 300.000 rúpias
de mim há um ano.
282
00:25:24,020 --> 00:25:25,860
Ele ainda não me pagou um centavo.
283
00:25:25,930 --> 00:25:29,050
Ele continua dando desculpas
e se escondendo de mim.
284
00:25:29,140 --> 00:25:30,390
Tenha alguma vergonha.
285
00:25:30,480 --> 00:25:34,610
A vida é o ponto de encontro
Da luz e das trevas
286
00:25:35,270 --> 00:25:39,270
Aprendendo a conviver com ambos
É assim que continuamos nossa jornada
287
00:25:39,850 --> 00:25:43,850
Enquanto a respiração permanecer ao seu lado
288
00:25:44,640 --> 00:25:48,640
Espero que o amanhã fique com você
289
00:25:49,390 --> 00:25:53,390
Quanto tempo mais?
Quantos anos mais?
290
00:25:54,180 --> 00:25:58,180
Deixe essas dúvidas de lado
291
00:25:59,020 --> 00:26:03,020
Sempre estive aqui para ajudá-lo
292
00:26:03,810 --> 00:26:07,810
Que essa seja a mensagem
Você carrega dentro de você
293
00:26:11,600 --> 00:26:13,930
Mãe, onde está minha carteira de identidade? Não consigo encontrar.
294
00:26:14,020 --> 00:26:16,110
Mãe, onde está?
O tempo está passando.
295
00:26:18,810 --> 00:26:20,900
Ele faz isso todos os dias.
296
00:26:23,810 --> 00:26:25,480
Você o encontrará se mantiver os olhos abertos.
297
00:26:25,560 --> 00:26:27,270
- OK.
- O que há com esse novo hábito?
298
00:26:27,350 --> 00:26:30,550
- Você chega tarde em casa e esquece tudo.
- Chega, mãe.
299
00:26:32,390 --> 00:26:34,470
Tchau, tome cuidado.
300
00:26:47,520 --> 00:26:50,230
Ei, encontramos no quarto do Vinay, certo?
301
00:26:52,020 --> 00:26:54,110
O senhor ficaria furioso se descobrisse.
302
00:26:58,980 --> 00:27:00,190
Eu não tenho cigarros.
303
00:27:00,270 --> 00:27:02,360
Você vai me delatar?
304
00:27:07,060 --> 00:27:08,940
Senhor.
305
00:27:09,020 --> 00:27:10,400
Idiota.
306
00:27:11,180 --> 00:27:13,470
Desculpe, senhor.
Vou colocar isto no saco de provas.
307
00:27:14,230 --> 00:27:16,230
Temos os registros de chamadas de Vinay?
308
00:27:16,310 --> 00:27:17,900
Vou dar uma olhada nisso, senhor.
309
00:27:17,980 --> 00:27:19,610
Há um advogado no segundo andar.
310
00:27:19,680 --> 00:27:22,220
Veja se ele tem um aparelho de fax
e diga-lhes para enviá-lo para lá.
311
00:27:22,310 --> 00:27:23,810
Ok, senhor.
312
00:27:30,560 --> 00:27:32,650
Senhor, posso trazer-lhe um pouco de chá?
313
00:27:46,520 --> 00:27:48,310
Senhor, você notou alguma coisa?
314
00:27:48,390 --> 00:27:50,600
As coisas nesta casa
são bastante ecléticos.
315
00:27:57,430 --> 00:28:01,640
A senhora detetive
Bastante eficaz
316
00:28:03,350 --> 00:28:05,430
Você viu aquele adesivo no peito?
317
00:28:07,680 --> 00:28:10,050
O mesmo adesivo está em alguns
de outros lugares.
318
00:28:10,140 --> 00:28:14,140
Eu acho que Gangadhar pode ter fugido
um negócio de antiguidades
319
00:28:14,230 --> 00:28:16,440
antes de abrir sua joalheria.
320
00:28:16,810 --> 00:28:20,440
Depois de fechá-lo, ele parece ter
guardei alguns desses itens em casa.
321
00:28:23,480 --> 00:28:26,810
Senhor, ninguém por aqui parece saber
ninguém neste apartamento.
322
00:28:26,890 --> 00:28:28,510
Certamente não há ninguém neste apartamento.
323
00:28:28,600 --> 00:28:31,760
Ninguém viu ninguém discutindo no terraço
ontem à noite.
324
00:28:32,730 --> 00:28:35,650
Estes são os registros de chamadas de Vinay.
Isso é muito sério, senhor.
325
00:28:36,230 --> 00:28:39,940
Vinay tem ligado com frequência
e receber chamadas de apenas um número.
326
00:28:40,020 --> 00:28:41,400
E não é um número pessoal.
327
00:28:41,480 --> 00:28:44,150
É um telefone público que funciona com moedas
em Yousufguda.
328
00:28:44,230 --> 00:28:48,190
Ele recebeu uma ligação desse número
ontem à noite às 2h55.
329
00:28:49,140 --> 00:28:50,760
A ligação durou 50 segundos.
330
00:28:50,850 --> 00:28:54,390
Ele imediatamente recebeu outra ligação
de um número de celular desconhecido.
331
00:28:54,810 --> 00:28:56,900
Essa ligação durou apenas três segundos.
332
00:28:57,480 --> 00:28:59,560
Mas Vinay ligou de volta imediatamente.
333
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
Você descobriu de quem é esse número?
334
00:29:03,310 --> 00:29:05,400
Pertence a Mercúrio.
335
00:29:06,020 --> 00:29:08,110
Mercúrio?
336
00:29:14,230 --> 00:29:15,230
Quem é esse, senhor?
337
00:29:15,310 --> 00:29:17,400
É Stephen Mercúrio.
338
00:29:20,230 --> 00:29:22,310
Criminoso e contrabandista.
339
00:29:26,730 --> 00:29:30,020
Ele já está enfrentando acusações
por vários roubos e dez assassinatos.
340
00:29:50,980 --> 00:29:54,900
Que conexão poderia um criminoso como ele
tem com um estudante universitário?
341
00:29:55,310 --> 00:29:57,610
Por que ele ligaria àquela hora?
342
00:29:57,680 --> 00:30:00,510
Este caso é maior
do que parecia à primeira vista, senhor.
343
00:30:01,730 --> 00:30:04,650
Parece que Vinay fez muitas coisas obscuras
antes de morrer.
344
00:30:11,180 --> 00:30:12,640
Olá.
345
00:30:12,730 --> 00:30:13,860
Kishore.
346
00:30:13,930 --> 00:30:16,220
Você precisa da minha ajuda
com seu novo caso, certo?
347
00:30:16,310 --> 00:30:18,400
Você sabe onde estou?
348
00:30:19,270 --> 00:30:21,360
Você vai me encontrar.
349
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
Multar. Traga o arquivo do caso com você.
350
00:30:34,890 --> 00:30:36,680
- Srinu.
- Sim, senhor.
351
00:30:36,770 --> 00:30:38,860
Ajude-me a mover este baú.
352
00:30:48,730 --> 00:30:50,810
Há sangue.
353
00:30:52,680 --> 00:30:54,430
Não sei como isso foi parar aí, senhor.
354
00:30:54,520 --> 00:30:56,690
Descobriremos em breve.
355
00:30:56,770 --> 00:30:58,860
Srinu, descubra há quanto tempo está aí,
356
00:30:58,930 --> 00:31:02,600
e veja se combina com Vinay,
Gangadhar ou Parvathi.
357
00:31:02,680 --> 00:31:04,760
- Ok, senhor.
- Rápido.
358
00:31:09,350 --> 00:31:12,220
O que é desta vez?
Assassinato, suicídio ou acidente?
359
00:31:15,850 --> 00:31:18,010
Não conseguimos descobrir,
então eu vim até você.
360
00:31:26,060 --> 00:31:28,440
Quem diabos fez você
um subinspetor, Kishore?
361
00:31:28,520 --> 00:31:32,270
Você não pode resolver um caso sozinho.
Você vem correndo até mim para tudo.
362
00:31:32,980 --> 00:31:34,940
Desta vez, tenho um grande problema para você.
363
00:31:35,020 --> 00:31:37,520
Mas estou ocupado agora.
Vou dar uma olhada nisso mais tarde.
364
00:31:43,810 --> 00:31:46,060
Três mil rúpias, senhor.
365
00:31:46,140 --> 00:31:48,510
Você pode comprar um emprego com suborno,
mas não cérebros.
366
00:31:50,730 --> 00:31:52,270
Parece um acidente, senhor.
367
00:31:52,350 --> 00:31:55,220
Mas não podemos dizer se foi realmente
um acidente ou assassinato.
368
00:31:58,770 --> 00:32:02,020
O falecido era Jyothi.
Seu marido morreu em um incêndio.
369
00:32:02,390 --> 00:32:06,010
Ela estava indo buscar o corpo dele
quando isso aconteceu.
370
00:32:06,350 --> 00:32:08,430
Isso é tudo que sabemos por enquanto, senhor.
371
00:32:09,020 --> 00:32:11,360
Liguei para a fábrica do marido dela
e confirmado
372
00:32:11,430 --> 00:32:13,180
que o incêndio realmente aconteceu.
373
00:32:13,270 --> 00:32:16,270
A evidência se foi
antes de nossa equipe chegar lá.
374
00:32:16,810 --> 00:32:19,980
Tudo o que encontramos foi o corpo, uma bolsa,
e uma garotinha.
375
00:32:20,600 --> 00:32:22,680
A menina pode ter 5 anos.
376
00:32:31,230 --> 00:32:36,230
Talvez tenhamos que encerrar este caso
como um atropelamento ou deixá-lo sem solução.
377
00:32:40,770 --> 00:32:42,900
Mas antes disso, veja se você consegue quebrá-lo.
378
00:32:47,310 --> 00:32:49,400
Espírito Marley.
379
00:32:52,890 --> 00:32:54,100
Senhor?
380
00:32:54,180 --> 00:32:56,550
Espírito Marley. O carro que a atingiu.
381
00:32:57,890 --> 00:33:00,510
É um modelo muito antigo e raro.
Uma peça vintage.
382
00:33:02,640 --> 00:33:05,220
Dificilmente você encontrará dez na cidade.
383
00:33:05,310 --> 00:33:07,400
Como você sabe disso?
384
00:33:08,180 --> 00:33:10,260
Eu não comprei minha entrada neste trabalho.
385
00:33:11,640 --> 00:33:14,550
Não deveria ser tão difícil
para encontrar aquele carro entre os dez.
386
00:33:20,600 --> 00:33:22,680
Espírito Marley.
387
00:33:28,680 --> 00:33:30,760
Deixe-me ver aquela foto do grupo.
388
00:33:33,560 --> 00:33:35,650
Encontrámo-lo na casa dela, senhor.
389
00:33:39,850 --> 00:33:41,140
O que é isso, senhor?
390
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
Você foi ao hospital
para descobrir mais sobre Jyothi?
391
00:33:43,520 --> 00:33:44,770
Sim, eu fiz.
392
00:33:44,850 --> 00:33:46,390
Para quem você perguntou?
393
00:33:53,980 --> 00:33:55,110
Seu nome?
394
00:33:55,180 --> 00:33:56,890
Parvati.
395
00:33:56,980 --> 00:33:58,940
Há quanto tempo Jyothi trabalha aqui?
396
00:33:59,020 --> 00:34:01,480
Aproximadamente um ano.
397
00:34:02,520 --> 00:34:05,110
Jyothi alguma vez falou sobre seu passado
com você?
398
00:34:08,640 --> 00:34:10,010
Eles tiveram um casamento por amor.
399
00:34:10,100 --> 00:34:12,850
Seus pais não aprovaram,
então eles fugiram.
400
00:34:14,180 --> 00:34:16,260
Ela morreu em um acidente há uma semana.
401
00:34:18,520 --> 00:34:20,980
Quando Jyothi te contou
que ela largou o emprego?
402
00:34:21,770 --> 00:34:24,810
Hoje é meu último dia.
Não voltarei depois de hoje.
403
00:34:25,640 --> 00:34:27,720
- Seu marido conseguiu um emprego?
- Sim.
404
00:34:28,480 --> 00:34:30,690
Ah, parabéns! Onde?
405
00:34:31,430 --> 00:34:34,050
Ele é gerente de produção
na Fábrica de Açúcar Tanuku.
406
00:34:34,140 --> 00:34:36,220
Ele entrou ontem.
407
00:34:36,600 --> 00:34:39,890
Ele disse que viria na próxima semana
e leve Shravya e eu com ele.
408
00:34:40,600 --> 00:34:44,100
Então você não precisa trabalhar
para sustentar sua pequena família.
409
00:34:46,060 --> 00:34:47,810
O que mais?
410
00:34:48,390 --> 00:34:50,970
Meu sonho é me tornar um escritor.
411
00:34:51,680 --> 00:34:54,220
De agora em diante, tenho que me concentrar nisso.
412
00:34:56,020 --> 00:34:59,610
Você me lembra a pessoa que eu já fui.
413
00:35:01,140 --> 00:35:03,220
Eu costumava ser como você.
414
00:35:03,810 --> 00:35:06,690
Mas passei minha vida apoiando
os sonhos do meu marido
415
00:35:06,770 --> 00:35:08,860
e sustentar nossa família.
416
00:35:09,600 --> 00:35:13,600
Agora, eu esqueci
que tenho vida própria.
417
00:35:15,810 --> 00:35:18,650
Pelo menos você tem sua vida de volta.
418
00:35:31,230 --> 00:35:33,310
Dê isso para Shravya.
419
00:35:34,640 --> 00:35:36,720
- Tudo de bom.
- Obrigado.
420
00:35:41,560 --> 00:35:43,900
Achei que ela fosse para Tanuku.
421
00:35:45,640 --> 00:35:49,720
eu não sabia que ela tinha morrido
até você me contar.
422
00:35:51,980 --> 00:35:54,400
Onde está Shravya agora?
423
00:35:55,310 --> 00:35:56,770
Pobre criança.
424
00:35:56,850 --> 00:35:58,930
Nós a mandamos para os pais de Jyothi.
425
00:36:02,430 --> 00:36:05,260
Você acha que existe algum link
entre esses dois casos?
426
00:36:37,600 --> 00:36:39,680
Apenas me dê dez dias.
427
00:36:40,350 --> 00:36:43,760
Eu farei qualquer trabalho
você me pede, Parvathi.
428
00:36:43,850 --> 00:36:47,300
Eu não posso suportar o pensamento
que cometi um erro.
429
00:36:49,100 --> 00:36:51,180
Se eu fosse um adulto responsável...
430
00:36:52,430 --> 00:36:54,510
isso pode não ter acontecido ontem à noite.
431
00:36:57,680 --> 00:36:59,760
E Vinay ainda pode estar conosco.
432
00:37:03,270 --> 00:37:05,360
Perdoe-me, Parvathi.
433
00:37:06,520 --> 00:37:08,610
Por favor, Parvathi.
434
00:37:09,060 --> 00:37:11,150
Por favor, diga alguma coisa, Parvathi.
435
00:37:13,930 --> 00:37:17,050
Por que você precisa mudar
depois de perder tudo?
436
00:37:18,560 --> 00:37:22,150
Mesmo se mudarmos agora,
isso não trará Vinay de volta, certo?
437
00:37:32,350 --> 00:37:33,640
Parvati.
438
00:37:36,730 --> 00:37:39,270
O que aconteceu ontem à noite foi um acidente.
439
00:37:40,310 --> 00:37:43,560
eu nem sabia
havia uma bala naquela arma.
440
00:37:47,680 --> 00:37:50,600
Eu sei que você não estava ciente
havia uma bala na arma.
441
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
Não vamos discutir essas coisas agora.
442
00:37:55,310 --> 00:37:57,400
Você acredita em mim, certo?
443
00:38:01,270 --> 00:38:03,360
Senhora, o senhor está perguntando por você.
444
00:38:05,350 --> 00:38:08,100
Se um rapaz de 20 anos comete suicídio,
445
00:38:08,180 --> 00:38:10,260
ele é um covarde
446
00:38:10,850 --> 00:38:13,430
ou deve haver
uma forte razão por trás disso.
447
00:38:14,600 --> 00:38:18,260
Se não for nenhum desses, deve
brigamos em casa ontem à noite.
448
00:38:19,770 --> 00:38:21,560
Você ao menos percebe que horas são?
449
00:38:21,850 --> 00:38:24,140
Você começou a discutir às 22h.
Agora são 3 da manhã.
450
00:38:24,230 --> 00:38:26,610
Vocês dois estão sempre brigando,
dia e noite.
451
00:38:27,230 --> 00:38:30,520
Vocês dois nunca concordam em nada.
Você está tornando minha vida miserável!
452
00:38:31,770 --> 00:38:33,360
Se vocês não podem morar juntos, divorciem-se.
453
00:38:33,430 --> 00:38:34,800
Ei!
454
00:38:37,930 --> 00:38:41,430
Eu vou te matar se você disser outra palavra
além de seus anos.
455
00:38:41,770 --> 00:38:45,400
Senhora, se um garoto de 20 anos
comete suicídio…
456
00:38:45,680 --> 00:38:47,800
Ele está perguntando o que aconteceu ontem à noite.
457
00:38:50,390 --> 00:38:52,470
Senhor, eu já disse...
458
00:38:53,430 --> 00:38:55,010
- Srinu.
- Senhor.
459
00:38:55,100 --> 00:38:57,180
Leve-o embora.
460
00:39:05,020 --> 00:39:08,480
Como você pode ter tanta certeza
meu filho cometeu suicídio?
461
00:39:08,560 --> 00:39:11,520
Tudo bem, não vou chamar isso de suicídio.
Vamos deixar isso de lado por enquanto.
462
00:39:11,600 --> 00:39:15,260
Você poderia explicar brevemente
tudo o que aconteceu ontem?
463
00:39:16,270 --> 00:39:19,440
Eu não estava em casa, senhor.
Eu fui para o hospital.
464
00:39:20,350 --> 00:39:22,890
Ela não está mentindo,
mas ela está tentando esconder a verdade.
465
00:39:22,980 --> 00:39:24,560
O que poderia ser?
466
00:39:24,640 --> 00:39:26,260
Lata.
467
00:39:26,350 --> 00:39:27,600
Senhor.
468
00:39:27,680 --> 00:39:30,680
Esta carta da faculdade diz
Vinay não tem frequentado as aulas.
469
00:39:32,060 --> 00:39:34,110
Encontrámos isto no seu quarto.
470
00:39:34,180 --> 00:39:38,100
Geralmente, os pais ficam muito irritados
quando recebem uma carta como esta.
471
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
Como você reagiu quando viu isso?
472
00:39:43,270 --> 00:39:47,440
Olha, não estou tentando deixar você chateado.
473
00:39:48,640 --> 00:39:51,300
O que quer que eu pergunte, minha intenção é a mesma.
474
00:39:51,850 --> 00:39:53,930
Para descobrir o que causou a morte de Vinay.
475
00:39:54,640 --> 00:39:56,720
Então, por favor, coopere.
476
00:40:00,020 --> 00:40:02,650
Naquele dia, fui para a faculdade de Vinay.
477
00:40:24,850 --> 00:40:27,100
Ele não.
Eu deveria te dar uma bronca primeiro.
478
00:40:27,810 --> 00:40:30,690
Quantas vezes eu te disse
não fumar dentro de casa?
479
00:40:32,060 --> 00:40:34,810
Você deveria ter vergonha de me enganar.
480
00:40:35,390 --> 00:40:38,680
Você sabe o quanto eu trabalho
pagar as taxas da faculdade?
481
00:40:39,060 --> 00:40:41,940
Você sai de casa com uma bolsa
como se você estivesse indo para a faculdade,
482
00:40:42,020 --> 00:40:43,190
mas você não.
483
00:40:43,600 --> 00:40:45,140
Então o que você faz o dia todo?
484
00:40:45,230 --> 00:40:46,560
Mãe…
485
00:40:46,640 --> 00:40:48,550
Eu vou para a faculdade todos os dias.
486
00:40:48,640 --> 00:40:50,390
Só não fui hoje.
487
00:40:50,480 --> 00:40:52,560
Eu vou bater em você se você mentir para mim.
488
00:40:55,180 --> 00:40:56,800
Quando você começou a fumar?
489
00:40:56,890 --> 00:41:00,680
Fumar? Eu suspeitei quando descobri
dois cigarros faltando no meu maço.
490
00:41:01,730 --> 00:41:03,230
Desligue a maldita TV!
491
00:41:03,310 --> 00:41:06,230
Por que você está gritando comigo
como se eu tivesse feito algo errado?
492
00:41:06,430 --> 00:41:08,350
Ei, por que você não está indo para a faculdade?
493
00:41:08,430 --> 00:41:10,350
Cale a boca, pai.
494
00:41:10,430 --> 00:41:12,390
Não interfira.
495
00:41:12,480 --> 00:41:15,110
Faça seu próprio ato juntos
antes de me dar um sermão.
496
00:41:15,180 --> 00:41:16,050
Ei.
497
00:41:16,140 --> 00:41:18,760
Quantas vezes eu tenho que dizer
Eu estou indo para a faculdade?
498
00:41:19,350 --> 00:41:20,720
Tão irritante.
499
00:41:30,770 --> 00:41:32,860
Então o que é isso?
500
00:41:37,390 --> 00:41:41,260
Você notou algum comportamento incomum
em Vinay recentemente?
501
00:41:41,980 --> 00:41:45,520
Muitas vezes ele se esquecia onde colocava as coisas.
502
00:41:46,390 --> 00:41:51,300
Ele criaria uma confusão todos os dias,
dizendo que suas coisas estavam faltando.
503
00:41:57,390 --> 00:41:58,510
Um dia…
504
00:41:58,600 --> 00:42:01,850
- Para onde? Coma seu jantar.
- Indo ao cinema. Vou comer fora.
505
00:42:01,930 --> 00:42:03,970
O que devo fazer com este arroz?
506
00:42:04,100 --> 00:42:05,430
Faça arroz de tamarindo.
507
00:42:05,520 --> 00:42:07,610
Você pegou suas chaves?
508
00:42:10,180 --> 00:42:12,260
Ele se lembra bem disso.
509
00:42:13,890 --> 00:42:15,970
E no dia seguinte…
510
00:42:19,060 --> 00:42:21,150
O que você perdeu dessa vez?
511
00:42:21,680 --> 00:42:23,390
Estou falando com você.
512
00:42:23,480 --> 00:42:26,190
vou procurar também,
se você me disser o que é.
513
00:42:29,560 --> 00:42:32,940
Você até esqueceu o que está procurando?
Onde você colocou isso?
514
00:42:33,020 --> 00:42:35,230
Se eu soubesse, eu mesmo procuraria lá.
515
00:42:37,980 --> 00:42:41,060
Esta casa e as pessoas nela
516
00:42:41,140 --> 00:42:43,220
são irremediáveis!
517
00:42:43,980 --> 00:42:46,610
O que há nele?
Isso é típico de Vinay, certo?
518
00:42:47,100 --> 00:42:48,600
Não.
519
00:42:48,680 --> 00:42:53,600
Depois disso, ele começou a pesquisar seriamente
a casa inteira por alguma coisa.
520
00:42:54,270 --> 00:42:57,190
E ele até parecia um pouco perturbado.
521
00:42:57,850 --> 00:43:00,850
Ele procurou em seu quarto
em um estado agitado ontem também.
522
00:43:01,310 --> 00:43:03,400
Mas você disse que não estava em casa ontem.
523
00:43:06,560 --> 00:43:09,110
Eu estava no turno da tarde ontem.
524
00:43:10,730 --> 00:43:12,980
Saí para o trabalho depois das 14h.
525
00:43:15,930 --> 00:43:18,390
Não tenho motivos para mentir para você.
526
00:43:25,520 --> 00:43:27,810
Vinay e Gangadhar alguma vez brigaram?
527
00:43:28,680 --> 00:43:30,760
eu posso ver
528
00:43:31,100 --> 00:43:34,640
que você está fazendo essas perguntas
com base no que os vizinhos lhe disseram.
529
00:43:36,100 --> 00:43:39,470
Todo mundo vê coisas
de sua própria perspectiva.
530
00:43:39,560 --> 00:43:41,650
Mas por que não olhar para isso de forma diferente?
531
00:43:43,100 --> 00:43:45,300
O que eles poderiam ter dito sobre Vinay?
532
00:43:45,390 --> 00:43:48,890
Que ele faltou à faculdade
e vadiava com seus amigos?
533
00:43:50,180 --> 00:43:52,260
Isso é tudo, não é?
534
00:43:52,640 --> 00:43:55,640
Eles viram um lado de Vinay.
Em casa ele era diferente.
535
00:43:57,480 --> 00:43:59,560
Ele era um filho responsável.
536
00:44:29,060 --> 00:44:31,150
Qual é o problema do papai, mãe?
537
00:44:32,890 --> 00:44:35,510
O problema é de todos nós,
não só ele.
538
00:44:36,640 --> 00:44:39,220
Talvez você esteja certo,
mas papai é a solução.
539
00:44:40,020 --> 00:44:42,730
Se houver um problema,
haverá uma solução.
540
00:44:43,270 --> 00:44:46,560
Então devemos ter um também, certo?
541
00:44:49,640 --> 00:44:51,430
Quanto você precisa?
542
00:44:52,430 --> 00:44:54,510
Ele estava ansioso para ajudar.
543
00:44:54,930 --> 00:44:58,390
Mãe, apenas me diga. Quanto precisamos
para resolver todos os nossos problemas?
544
00:45:00,310 --> 00:45:02,900
- Você pode me conseguir tudo o que eu pedir?
- Apenas diga.
545
00:45:06,140 --> 00:45:09,390
O respeito que perdemos
na frente dos vizinhos.
546
00:45:10,600 --> 00:45:13,800
A fé que seu pai perdeu na vida.
547
00:45:15,480 --> 00:45:18,400
As noites sem dormir que passei
trabalhando em turnos noturnos.
548
00:45:19,850 --> 00:45:22,220
A educação de qualidade que você está perdendo.
549
00:45:23,890 --> 00:45:25,970
Você pode trazer tudo isso de volta?
550
00:45:27,310 --> 00:45:29,440
Não se trata apenas de dinheiro, filho.
551
00:45:30,560 --> 00:45:32,520
É sobre mudança.
552
00:45:32,600 --> 00:45:35,470
Não podemos forçá-lo e não podemos pará-lo.
553
00:45:36,680 --> 00:45:38,600
Isso leva tempo.
554
00:45:38,680 --> 00:45:43,850
Leva tempo para as pessoas mudarem
e problemas a serem resolvidos.
555
00:45:45,480 --> 00:45:48,650
Vocês, crianças, pensam
o dinheiro pode mudar tudo.
556
00:45:49,680 --> 00:45:54,350
Mas acreditamos que o dinheiro virá
quando tudo muda para melhor.
557
00:46:00,640 --> 00:46:02,720
Qual é a sua ambição na vida?
558
00:46:05,850 --> 00:46:07,890
Você sabe qual é a minha ambição?
559
00:46:07,980 --> 00:46:11,360
Você já pensou em descobrir
560
00:46:12,480 --> 00:46:14,560
o que sua mãe quer?
561
00:46:16,430 --> 00:46:18,510
Diga-me agora.
562
00:46:19,730 --> 00:46:21,810
Não é nada demais.
563
00:46:22,640 --> 00:46:24,720
Apenas um pequeno desejo.
564
00:46:25,930 --> 00:46:29,470
Pelo menos uma vez, quero que nós três
sentar nesta mesa
565
00:46:30,060 --> 00:46:32,520
e felizmente comam uma refeição juntos.
566
00:46:33,480 --> 00:46:35,560
É isso.
567
00:46:36,930 --> 00:46:38,720
Sim.
568
00:46:38,810 --> 00:46:40,900
Nada mais.
569
00:46:45,390 --> 00:46:48,220
Você perguntou qual é o problema do papai, certo?
570
00:46:49,270 --> 00:46:53,810
Lembre-se, todo mundo vai
passando por uma fase ruim da vida.
571
00:46:54,640 --> 00:46:56,720
Todo mundo tem sua queda.
572
00:46:57,060 --> 00:47:01,310
Nunca devemos julgar as pessoas
com base no que eles passam.
573
00:47:18,810 --> 00:47:21,060
Acho que ela está dizendo a verdade, senhor.
574
00:47:22,140 --> 00:47:24,510
Mas não estamos conseguindo
as informações que precisamos.
575
00:47:24,600 --> 00:47:26,300
Dois chás, por favor.
576
00:47:26,390 --> 00:47:28,970
Talvez não estejamos perguntando
as perguntas certas.
577
00:47:33,100 --> 00:47:35,350
Por que não perguntamos a ela
sobre a bala, senhor?
578
00:47:45,730 --> 00:47:48,020
Se estiverem envolvidos, não nos dirão.
579
00:47:48,850 --> 00:47:52,470
Se não estiverem, isso irá destruí-los.
580
00:47:53,230 --> 00:47:55,440
Então não podemos fazer muito.
581
00:47:55,520 --> 00:47:57,610
Estaremos indefesos de qualquer maneira.
582
00:47:58,430 --> 00:48:00,390
Recebemos o relatório forense, Srinu?
583
00:48:00,480 --> 00:48:03,020
O relatório ainda não está pronto,
mas eu falei com eles.
584
00:48:03,100 --> 00:48:05,470
Eles disseram que aquelas manchas de sangue
tinham uma semana.
585
00:48:05,850 --> 00:48:08,970
E eles não combinaram
Vinay, Parvathi ou Gangadhar.
586
00:48:09,390 --> 00:48:11,600
Então havia uma quarta pessoa.
587
00:48:11,680 --> 00:48:14,470
- Poderia ser Mercúrio?
- Poderia ser Karthik também.
588
00:48:15,100 --> 00:48:16,800
Você descobriu onde Karthik está?
589
00:48:16,890 --> 00:48:19,010
Ainda não, senhor.
Nossos homens estão procurando por ele.
590
00:48:19,100 --> 00:48:22,100
- Por que está demorando tanto?
- Vou dar uma olhada nisso, senhor.
591
00:48:23,180 --> 00:48:25,300
- Latha, traga o vigia.
- Senhor.
592
00:48:33,770 --> 00:48:34,810
Olá, senhor.
593
00:48:34,890 --> 00:48:36,680
- Qual o seu nome?
- Venkat Rao, senhor.
594
00:48:36,770 --> 00:48:38,900
Sr.
595
00:48:38,980 --> 00:48:41,110
Diga-me honestamente. Como era Vinay?
596
00:48:41,180 --> 00:48:43,140
Ele era um cara muito bom.
597
00:48:43,230 --> 00:48:44,900
- Você é de Godavari?
- Sim.
598
00:48:44,980 --> 00:48:46,400
Onde em Godavari?
599
00:48:46,480 --> 00:48:48,690
- Penugonda, em West Godavari.
- Eu vejo.
600
00:48:49,680 --> 00:48:52,600
Como você tem tanta certeza
que Vinay era um cara legal?
601
00:48:52,680 --> 00:48:56,260
Bem, ele costumava me dar gorjeta
dez ou vinte rúpias às vezes.
602
00:48:56,350 --> 00:48:59,220
- O que? Dar gorjeta torna alguém bom?
- Sim.
603
00:48:59,310 --> 00:49:03,360
Se ele te deu uma gorjeta, ele deve ter feito
algo sombrio em casa.
604
00:49:03,430 --> 00:49:05,720
- E você estava ajudando ele.
- Oh não!
605
00:49:05,810 --> 00:49:07,900
Não foi nada disso.
606
00:49:08,480 --> 00:49:11,650
O senhor sabe o que você e Vinay estavam fazendo.
607
00:49:13,060 --> 00:49:16,230
OK. Vinay tinha um amigo chamado Karthik.
608
00:49:16,310 --> 00:49:18,230
O que você sabe sobre ele?
609
00:49:18,310 --> 00:49:19,730
Não sei o nome dele, senhor.
610
00:49:19,810 --> 00:49:22,270
Mas um cara costumava vir aqui com frequência.
611
00:49:22,850 --> 00:49:26,180
Outro dia, Vinay veio aqui
com o amigo às 23h
612
00:49:32,930 --> 00:49:35,720
Seu amigo saiu com pressa depois da 1h.
613
00:49:37,520 --> 00:49:39,900
Sua mão estava enfaixada.
614
00:49:40,020 --> 00:49:42,610
Acho que eles devem ter tido uma grande briga
naquela noite.
615
00:49:42,850 --> 00:49:44,970
Por que você não nos contou isso antes?
616
00:50:11,810 --> 00:50:13,900
A última peça do quebra-cabeça.
617
00:50:42,560 --> 00:50:46,110
Senhor, quando nos dará o corpo de Vinay?
618
00:50:47,980 --> 00:50:50,060
Primeiro, conte-me o que aconteceu ontem à noite.
619
00:50:51,850 --> 00:50:55,550
O que mais precisamos dizer?
Você não vai nos deixar chorar por ele?
620
00:50:56,730 --> 00:50:59,020
Temos tantos últimos ritos para realizar.
621
00:50:59,100 --> 00:51:01,600
eu não entendo
o que você ainda está procurando.
622
00:51:01,680 --> 00:51:04,350
Você mesmo disse que Vinay cometeu suicídio.
623
00:51:07,310 --> 00:51:10,110
O relatório post mortem está disponível.
Não foi suicídio.
624
00:51:13,680 --> 00:51:15,760
É assassinato!
625
00:51:18,600 --> 00:51:20,680
Alguém atirou e matou Vinay.
626
00:51:21,230 --> 00:51:23,230
O que você está dizendo, senhor?
627
00:51:23,310 --> 00:51:24,270
Senhor.
628
00:51:24,350 --> 00:51:25,640
O que…
629
00:51:25,730 --> 00:51:27,810
O que você quer dizer com ele foi morto a tiros?
630
00:51:28,730 --> 00:51:30,810
O relatório post mortem.
631
00:51:32,020 --> 00:51:34,110
Senhor, quem fez isso?
632
00:51:34,520 --> 00:51:35,440
Eu vou te contar.
633
00:51:35,520 --> 00:51:37,360
Mas primeiro,
634
00:51:37,430 --> 00:51:39,720
Encontrei esses papéis rasgados na sua lata de lixo.
635
00:51:40,350 --> 00:51:44,180
É um formulário de emprego para o gerente
posição no Kaveri Chit Fund.
636
00:51:46,520 --> 00:51:49,310
A data mostra que foi preenchido
ontem.
637
00:51:50,480 --> 00:51:52,190
Como esse aplicativo foi rasgado?
638
00:51:52,270 --> 00:51:55,610
O que é isso?
Por que você está fazendo perguntas irrelevantes?
639
00:51:57,890 --> 00:52:00,300
Se você mesmo me contar,
será a verdade.
640
00:52:00,390 --> 00:52:04,100
Se eu mesmo descobrir,
você será considerado culpado.
641
00:52:11,560 --> 00:52:12,560
Ontem à noite…
642
00:52:12,640 --> 00:52:14,510
Por que você está preso em alguma coisa
isso não vai funcionar?
643
00:52:14,600 --> 00:52:16,220
Parvathi, por que você continua me importunando?
644
00:52:16,310 --> 00:52:17,810
Ei, pare com isso!
645
00:52:17,890 --> 00:52:20,010
Se vocês não podem morar juntos, divorciem-se.
646
00:52:34,850 --> 00:52:38,350
Como você disse, Vinay foi para o terraço
para atender essa chamada.
647
00:52:39,520 --> 00:52:41,610
Por favor, me escute com paciência.
648
00:52:42,810 --> 00:52:47,060
Se você entrar no mundo dos negócios, poderá ganhar
40.000 rúpias por mês, no máximo.
649
00:52:49,100 --> 00:52:51,180
E um emprego pode render apenas 10.000 rúpias.
650
00:52:51,810 --> 00:52:53,310
Eu sei que é muito pouco.
651
00:52:53,390 --> 00:52:57,140
Mas em vez de ficar parado,
assim é melhor, não é?
652
00:53:00,100 --> 00:53:02,180
Eu preenchi o formulário.
653
00:53:02,640 --> 00:53:04,970
Falei com o pessoal da empresa.
654
00:53:06,020 --> 00:53:08,520
Tudo o que é necessário é a sua assinatura.
655
00:53:24,560 --> 00:53:26,610
Você é uma mulher trabalhadora.
656
00:53:26,680 --> 00:53:30,890
Pelo que eu sei,
esta casa depende do seu salário.
657
00:53:32,810 --> 00:53:34,900
O que ele fez deve ter te machucado muito.
658
00:53:36,270 --> 00:53:38,360
Você deve ter ficado furioso.
659
00:53:39,060 --> 00:53:41,230
Você realmente precisa ter vergonha de si mesmo.
660
00:53:41,310 --> 00:53:44,690
Temos tantos problemas,
mas você nem se importa!
661
00:53:45,020 --> 00:53:47,110
Você é mesmo humano?
662
00:53:49,930 --> 00:53:52,180
Você não entende quando falo com calma.
663
00:53:59,640 --> 00:54:01,970
Você nem aguenta
quando ela te repreende.
664
00:54:02,060 --> 00:54:04,150
Você aceitaria se ela batesse em você?
665
00:54:05,100 --> 00:54:07,180
Você deve ter enlouquecido.
666
00:54:14,310 --> 00:54:17,440
Descarrega sua raiva nos problemas,
não em pessoas ou coisas.
667
00:54:17,520 --> 00:54:19,610
Pelo menos isso serviria a um propósito.
668
00:54:21,850 --> 00:54:23,930
Você quer que isso sirva a um propósito?
669
00:54:27,730 --> 00:54:29,810
Um propósito?
670
00:54:35,180 --> 00:54:37,970
Agora observe. Isso servirá a um propósito.
671
00:54:38,060 --> 00:54:40,150
O que diabos você está fazendo?
672
00:55:11,430 --> 00:55:13,510
A bala que encontramos na cabeça do Vinay.
673
00:55:17,180 --> 00:55:19,430
Foi disparado de uma arma antiga.
674
00:55:21,430 --> 00:55:24,100
E essa arma está na sua casa.
Cadê?
675
00:55:26,770 --> 00:55:28,860
Devo contar a você?
676
00:55:58,180 --> 00:56:00,260
Vinay poderia ter sobrevivido à queda.
677
00:56:00,890 --> 00:56:03,850
Mas a bala que você disparou,
678
00:56:03,930 --> 00:56:06,010
o matou no ar.
679
00:56:37,810 --> 00:56:41,110
Eu não esperava que resolvêssemos este caso
tão rapidamente, senhor.
680
00:56:42,850 --> 00:56:45,010
Quem disse que este caso foi encerrado?
681
00:56:45,100 --> 00:56:46,430
Por que diz isso, senhor?
682
00:56:46,520 --> 00:56:49,400
Descobrimos quem atirou em Vinay
e prendeu Gangadhar.
683
00:56:49,480 --> 00:56:50,810
Acabou, não é?
684
00:56:50,890 --> 00:56:54,850
Descobrimos quem atirou em Vinay,
mas ainda há muito mais para descobrir.
685
00:56:56,770 --> 00:56:59,060
O que Vinay e Karthik fizeram à noite?
686
00:57:00,600 --> 00:57:05,930
O vigia disse que Karthik saiu
tarde da noite com hematomas. Por que?
687
00:57:07,680 --> 00:57:09,930
Foi o sangue de Karthik no tapete?
688
00:57:12,430 --> 00:57:13,550
Há duas semanas…
689
00:57:14,980 --> 00:57:18,690
Vinay colocou algo importante em algum lugar
e esqueci onde ele o colocou.
690
00:57:18,770 --> 00:57:20,980
Ele estava procurando por toda a casa
por isso.
691
00:57:21,100 --> 00:57:22,100
O que foi?
692
00:57:24,100 --> 00:57:27,550
Qual é a conexão
entre o criminoso mais procurado Mercúrio
693
00:57:28,020 --> 00:57:30,110
e Vinay?
694
00:57:39,310 --> 00:57:41,270
E a questão importante é…
695
00:57:41,350 --> 00:57:44,760
A bala atingiu Vinay por coincidência
quando ele caiu do prédio.
696
00:57:46,770 --> 00:57:50,110
Ele caiu do terraço,
ou ele foi empurrado?
697
00:57:54,480 --> 00:57:58,690
E há mais alguém
precisamos saber neste caso?
698
00:58:10,180 --> 00:58:11,510
"Parte 2 em breve."
699
00:58:34,640 --> 00:58:38,680
Quero o número de contato do Vinay,
o autor da Terceira Lei de Newton.
700
00:58:39,930 --> 00:58:42,010
Descobrir.
701
00:59:19,600 --> 00:59:21,680
Olá? Quem é esse?
702
00:59:25,350 --> 00:59:28,890
Olá, aqui é Vinay,
o autor da Terceira Lei de Newton?
703
00:59:28,980 --> 00:59:30,480
Sim, falando.
704
00:59:30,560 --> 00:59:31,730
Eu sou Davi.
705
00:59:31,810 --> 00:59:33,900
Este é o momento certo para falar com você?
706
00:59:34,560 --> 00:59:36,770
Tudo bem, me diga.
707
00:59:36,850 --> 00:59:39,800
Em primeiro lugar,
parabéns pelo enorme sucesso.
708
00:59:40,140 --> 00:59:41,550
Acabei de terminar seu livro.
709
00:59:41,640 --> 00:59:43,720
- Isso foi fantástico.
- Obrigado.
710
00:59:44,310 --> 00:59:47,230
E eu tenho um interessante
711
00:59:47,730 --> 00:59:49,690
proposta de negócio para você.
712
00:59:49,770 --> 00:59:52,770
Desculpe, senhor.
Mas não estou nem um pouco interessado em negócios.
713
00:59:53,310 --> 00:59:55,690
Se você não se importa,
poderíamos nos encontrar pessoalmente?
714
00:59:55,980 --> 00:59:58,900
Apenas uma reunião de meia hora
com uma xícara de café ou algo assim.
715
00:59:58,980 --> 01:00:00,690
Não é como um acordo para ganhar dinheiro.
716
01:00:00,770 --> 01:00:04,480
É como uma coisa de ONG
para órfãos e crianças pobres.
717
01:00:05,060 --> 01:00:06,060
Se você quiser,
718
01:00:06,140 --> 01:00:08,680
Posso enviar meu perfil para você.
Você pode dar uma olhada.
719
01:00:15,020 --> 01:00:16,020
Por favor.
720
01:00:16,100 --> 01:00:17,760
Apenas uma reunião.
721
01:00:17,850 --> 01:00:19,600
Caramba, tudo bem, senhor.
722
01:00:19,680 --> 01:00:21,930
Você não precisa implorar.
723
01:00:22,930 --> 01:00:24,890
- Eu vou me encontrar.
- Obrigado.
724
01:00:24,980 --> 01:00:27,480
Muito obrigado.
Eu cuidarei de suas passagens aéreas.
725
01:00:27,560 --> 01:00:31,310
A propósito, você terminou o rascunho
da segunda parte?
726
01:00:31,770 --> 01:00:33,770
Sim. Quase pronto.
727
01:00:33,850 --> 01:00:36,470
Mas ainda estou trabalhando em um clímax melhor.
728
01:00:36,560 --> 01:00:37,560
Mais uma coisa.
729
01:00:37,640 --> 01:00:39,720
Por que você a chamou de Terceira Lei de Newton?
730
01:00:40,390 --> 01:00:42,970
Quer dizer, não encontrei nenhuma justificativa.
731
01:00:43,640 --> 01:00:46,470
Senhor, a Terceira Lei de Newton nada mais é do que
732
01:00:47,270 --> 01:00:49,810
“Toda ação tem igual
e reação oposta."
733
01:00:51,730 --> 01:00:53,900
Em outras palavras, podemos chamar isso de Karma.
734
01:00:54,270 --> 01:00:57,270
É como se tivéssemos o mesmo tratamento
damos aos outros,
735
01:00:57,810 --> 01:00:59,940
seja bom ou ruim.
736
01:01:00,020 --> 01:01:02,270
E essa justificativa vem na Parte 2.
737
01:01:03,310 --> 01:01:05,110
Interessante.
738
01:01:05,680 --> 01:01:07,760
Estarei esperando por você.
739
01:01:19,560 --> 01:01:21,650
Senhor, você só viu a reação.
740
01:01:22,600 --> 01:01:25,140
A ação será revelada
no segundo tempo.
741
01:01:42,520 --> 01:01:48,310
A AÇÃO REAL COMEÇA EM BREVE…
742
01:02:06,850 --> 01:02:08,470
-Vinay?
- Sim.
743
01:02:08,560 --> 01:02:09,940
- Olá.
- Prazer em conhecê-lo.
744
01:02:10,020 --> 01:02:12,900
Eu sou Davi.
Estou no negócio de ouro e diamantes.
745
01:02:13,430 --> 01:02:16,140
Por que você mora tão longe da cidade?
746
01:02:17,180 --> 01:02:19,430
É tranquilo aqui.
747
01:02:19,520 --> 01:02:22,480
Sinto que já vi você em algum lugar.
Você parece muito familiar.
748
01:02:23,850 --> 01:02:25,930
Não sei.
749
01:02:27,430 --> 01:02:29,510
Você disse que queria discutir algo?
750
01:02:29,850 --> 01:02:31,890
Ah, sim, estou apenas esperando pelo meu parceiro.
751
01:02:31,980 --> 01:02:34,230
- Enquanto isso, podemos discutir alguma coisa?
- Sim.
752
01:02:34,810 --> 01:02:37,480
Seu livro. Quero dizer,
Gostei muito de ler seu livro.
753
01:02:37,560 --> 01:02:40,310
Você disse que é baseado em fatos reais.
Isso realmente aconteceu?
754
01:02:40,390 --> 01:02:41,720
Você está em contato com eles?
755
01:02:41,810 --> 01:02:44,980
Sim. É uma história verdadeira, mas…
756
01:02:45,310 --> 01:02:48,020
Desculpe, não posso revelar minhas fontes.
757
01:02:48,100 --> 01:02:49,260
Não, não. Tudo bem.
758
01:02:49,350 --> 01:02:51,850
Pelo menos me diga algo sobre a Parte 2.
759
01:02:52,850 --> 01:02:55,100
Vasudev, Mercúrio, Parvathi…
760
01:02:55,180 --> 01:02:57,300
Estou curioso para saber como você encerra tudo.
761
01:02:57,390 --> 01:02:59,680
Quero dizer, Gangadhar ainda está na prisão?
762
01:03:00,640 --> 01:03:02,680
Desculpe, senhor. Não posso.
763
01:03:02,770 --> 01:03:05,150
Você sabe, eu não terminei
escrevendo ainda.
764
01:03:05,230 --> 01:03:07,310
Então, você terá que esperar.
765
01:03:08,560 --> 01:03:11,060
Pelo menos me dê uma breve ideia.
766
01:03:13,730 --> 01:03:15,810
Conte-me a maldita história da Parte 2!
767
01:03:17,560 --> 01:03:19,650
Eu não vou esperar.
768
01:03:22,350 --> 01:03:24,260
Com licença?
769
01:03:24,350 --> 01:03:28,550
Você não vai embora
até você me contar a história da Parte 2.
770
01:03:42,520 --> 01:03:44,610
Sente-se.
771
01:03:45,850 --> 01:03:47,930
Sente-se, eu digo!
772
01:03:51,770 --> 01:03:55,150
Não entrar em pânico. Eu não vou te matar.
773
01:03:56,730 --> 01:03:58,810
Eu só quero saber como a história termina
774
01:03:59,310 --> 01:04:03,480
e exatamente o que você vai escrever,
até o último detalhe.
775
01:04:09,350 --> 01:04:11,430
Relaxar.
776
01:04:13,310 --> 01:04:17,190
Depois disso, com tantas perguntas
ainda sem resposta…
777
01:04:20,640 --> 01:04:22,720
a única pista que Vasudev tinha era…
778
01:04:30,310 --> 01:04:32,400
Karthik, amigo de Vinay.
779
01:04:37,270 --> 01:04:39,110
Karthik!
780
01:04:39,180 --> 01:04:40,470
Você é Karthik?
781
01:04:40,560 --> 01:04:42,610
Sim, senhor.
782
01:04:42,680 --> 01:04:44,970
Falaremos com aquele tio mais tarde.
Venha comigo.
783
01:04:45,640 --> 01:04:47,720
- Você veio da faculdade?
- Sim, senhor.
784
01:04:48,230 --> 01:04:50,310
- O que há de tão especial hoje?
- Senhor?
785
01:04:50,930 --> 01:04:53,760
Você e seu amigo geralmente não
frequentar a faculdade, e você?
786
01:04:53,850 --> 01:04:56,720
- O que você quer dizer com meu amigo?
- Corte a conversa inteligente.
787
01:05:02,680 --> 01:05:06,850
Senhor, você está sendo tão educado
realmente me assusta.
788
01:05:07,810 --> 01:05:10,150
Por que você está com medo? Eu não vou bater em você.
789
01:05:11,230 --> 01:05:13,310
Mas os meus homens irão.
790
01:05:14,520 --> 01:05:17,610
Juro pela minha mãe.
Não tive nada a ver com Vinay.
791
01:05:17,680 --> 01:05:20,640
Acabei de saber pelo seu policial
que ele está morto.
792
01:05:23,480 --> 01:05:24,650
Estou falando sério, senhor.
793
01:05:24,730 --> 01:05:28,520
Você jurou por sua mãe com tanta confiança
porque ela está morta, certo?
794
01:05:29,230 --> 01:05:30,610
Senhor?
795
01:05:30,680 --> 01:05:32,430
Quer saber como eu sei?
796
01:05:32,520 --> 01:05:34,230
Vou te fazer uma pergunta.
797
01:05:34,310 --> 01:05:37,110
Responda honestamente e você pode sair.
798
01:05:38,640 --> 01:05:40,850
Quantas vezes você me viu?
799
01:05:41,480 --> 01:05:42,690
Primeira vez, senhor.
800
01:05:42,770 --> 01:05:44,860
Pense com cuidado.
801
01:05:55,730 --> 01:05:57,810
Esta é a primeira vez, senhor.
802
01:06:02,180 --> 01:06:04,260
Qual é a sua conexão com Mercúrio?
803
01:06:07,430 --> 01:06:10,010
Eu posso arrancar a verdade de você.
804
01:06:11,350 --> 01:06:13,760
Você e eu sabemos como Vinay morreu.
805
01:06:14,270 --> 01:06:19,150
Eu posso facilmente incriminar você pela morte dele
e você ficou preso por cinco anos.
806
01:06:19,770 --> 01:06:23,860
Mesmo que você tenha cometido erros,
Vou deixar você ir se for honesto.
807
01:06:24,310 --> 01:06:26,400
Mas minta para mim pelo menos uma vez
808
01:06:26,930 --> 01:06:28,470
e você terminou.
809
01:06:31,850 --> 01:06:33,390
Eu lhe direi, senhor.
810
01:06:33,480 --> 01:06:35,560
Eu vou te contar tudo.
811
01:06:46,060 --> 01:06:48,150
Ei, pare aí.
812
01:07:05,930 --> 01:07:06,760
Vinay.
813
01:07:07,850 --> 01:07:10,100
Ei, quem é você?
O que você está fazendo aqui?
814
01:07:12,020 --> 01:07:14,110
Ei!
815
01:07:16,180 --> 01:07:17,390
O que você está fazendo aqui?
816
01:07:17,480 --> 01:07:18,730
- Minha bicicleta…
- O que?
817
01:07:18,810 --> 01:07:20,900
Idiota.
818
01:07:21,980 --> 01:07:24,190
- A bicicleta é sua?
- Não, por favor, me solte.
819
01:07:24,270 --> 01:07:26,520
- Vou cortar sua garganta.
- O que você está fazendo?
820
01:07:26,890 --> 01:07:29,550
- Por favor me perdoe. Deixe-me ir.
- Se perder!
821
01:07:35,230 --> 01:07:38,110
Vinay sabia como desmontar motores de bicicleta,
822
01:07:38,180 --> 01:07:40,350
e eu sabia onde vendê-los com segurança.
823
01:07:56,730 --> 01:08:00,610
Sua raiva travou uma guerra dentro de você?
824
01:08:00,680 --> 01:08:04,640
Isso empurrou você incansavelmente para frente?
825
01:08:04,730 --> 01:08:08,650
O destino escreveu sua vida
Como campo de batalha?
826
01:08:08,730 --> 01:08:12,560
E se tiver
Isso já lhe trouxe paz?
827
01:08:12,640 --> 01:08:15,680
O próprio mundo
828
01:08:16,430 --> 01:08:18,640
Tornou-se seu alvo
829
01:08:20,520 --> 01:08:24,610
Enquanto seu coração se perde
830
01:08:24,680 --> 01:08:28,640
Pare por um momento e pergunte-se
831
01:08:28,730 --> 01:08:31,520
Onde seu olhar deve realmente repousar?
832
01:08:39,770 --> 01:08:41,440
Além das bicicletas,
você pode fazer mais alguma coisa?
833
01:08:41,520 --> 01:08:43,940
Eu posso, mas não vou.
834
01:08:48,930 --> 01:08:53,300
Por que arriscar roubar apenas os motores?
Você poderia ter roubado as bicicletas intactas.
835
01:08:53,890 --> 01:08:56,470
Como os policiais rastreiam uma bicicleta roubada?
836
01:08:57,350 --> 01:09:00,300
Usando o número de registro,
número do chassi e cor.
837
01:09:00,930 --> 01:09:03,010
Mas e se roubarmos apenas o motor?
838
01:09:04,020 --> 01:09:06,810
Antes de cometer um crime,
saiba como escapar impune.
839
01:09:08,310 --> 01:09:10,360
Apenas motores de bicicleta ou qualquer outra coisa?
840
01:09:10,430 --> 01:09:13,640
Também fizemos apostas
para dobrar nossos ganhos.
841
01:09:37,850 --> 01:09:39,720
Rápido na pista
Nunca desacelere, não há mudança
842
01:09:39,810 --> 01:09:41,690
Quebrando os limites
Meu fluxo não mudou
843
01:09:41,810 --> 01:09:43,770
Veio com a chama
Envergonhe o jogo
844
01:09:43,850 --> 01:09:45,760
Religar minha entrega
Estou louco com a mira
845
01:09:45,850 --> 01:09:47,800
Aparições não conseguem me pegar
Velocidade do som
846
01:09:47,890 --> 01:09:49,800
O chão vai quebrar
Quando meu trabalho for vinculado
847
01:09:49,890 --> 01:09:51,640
Coroa é meu objetivo
Tenho que aceitar agora
848
01:09:51,730 --> 01:09:53,810
Você pisca e erra nesta rodada
849
01:10:10,180 --> 01:10:13,890
Por que essa pressa
850
01:10:13,980 --> 01:10:17,360
Para vencer a todo custo?
851
01:10:18,180 --> 01:10:22,100
Sem concorrência
Vitória não tem significado
852
01:10:22,180 --> 01:10:25,850
Sem um jogo digno
O concurso não está certo
853
01:10:25,930 --> 01:10:29,890
Se você ouvir a sabedoria
854
01:10:29,980 --> 01:10:34,110
A sociedade estará ao seu lado
855
01:10:34,180 --> 01:10:38,260
Mas se o orgulho teimoso
Torna-se o seu caminho
856
01:10:38,350 --> 01:10:41,800
Você caminhará sozinho
857
01:10:41,890 --> 01:10:45,800
Até o favor da fortuna termina em conflito
858
01:10:45,890 --> 01:10:49,220
E afunda em um abismo sem fim
859
01:10:49,310 --> 01:10:50,270
Afaste-se!
860
01:10:50,350 --> 01:10:53,550
Isso pode parecer muito filosófico
861
01:10:53,890 --> 01:10:57,050
Seria uma surpresa se você ouvisse
862
01:10:57,640 --> 01:11:00,180
O próprio mundo
863
01:11:01,560 --> 01:11:03,810
Tornou-se seu alvo
864
01:11:05,600 --> 01:11:09,260
Enquanto seu coração se perde
865
01:11:09,640 --> 01:11:13,760
Onde seu olhar deve realmente repousar?
866
01:11:13,850 --> 01:11:16,720
O laço da morte já pode estar esperando
867
01:11:35,600 --> 01:11:38,550
Um dia, Vinay me ligou
e veio até minha casa.
868
01:11:40,680 --> 01:11:43,800
Mãe, me diga. Quanto precisamos
para resolver todos os nossos problemas?
869
01:11:43,890 --> 01:11:45,970
Qual é a sua ambição na vida?
870
01:11:48,680 --> 01:11:51,300
Bem, Sr. Robin Hood,
você disse que queria conversar.
871
01:11:52,560 --> 01:11:54,650
Então, você já bebeu.
872
01:11:55,270 --> 01:11:57,900
Eu vejo. Qual é o problema agora?
873
01:12:03,100 --> 01:12:05,180
Qual é a sua ambição na vida?
874
01:12:10,520 --> 01:12:13,690
O meu não vai soar muito bem. Você vai primeiro.
875
01:12:18,310 --> 01:12:21,060
O seu é igual, não é?
876
01:12:22,230 --> 01:12:24,730
Não, cara. Quero encher um saco com dinheiro,
877
01:12:25,230 --> 01:12:28,480
coloquei na frente dos meus pais,
olhe meu pai nos olhos,
878
01:12:29,020 --> 01:12:33,360
e peça a ele uma lista completa de nossas dívidas
para que eu possa pagar tudo em um único dia.
879
01:12:33,430 --> 01:12:35,510
Então eu quero olhar para minha mãe...
880
01:12:37,850 --> 01:12:41,010
e dizer a ela que nossos problemas acabaram
881
01:12:42,060 --> 01:12:44,150
e nossas vidas mudarão.
882
01:12:46,810 --> 01:12:50,020
Pode machucar o ego do meu pai,
mas ele finalmente ficará feliz.
883
01:12:51,600 --> 01:12:53,430
E minha mãe ficará orgulhosa de mim.
884
01:12:53,520 --> 01:12:57,270
Para que isso aconteça, temos que parar
esses pequenos furtos e apostas.
885
01:12:57,350 --> 01:12:59,510
Precisamos correr um grande risco.
886
01:12:59,600 --> 01:13:02,760
Uma fraude, um assalto, lavagem de dinheiro,
ou algo grande.
887
01:13:04,850 --> 01:13:06,930
Eu entendo como você se sente.
888
01:13:07,890 --> 01:13:09,970
Mas será que realmente precisamos disso agora?
889
01:13:13,680 --> 01:13:17,100
Você se lembra do roubo
em nossa joalheria há três anos?
890
01:13:18,770 --> 01:13:21,520
Foi quando meu pai começou a beber.
891
01:13:22,930 --> 01:13:25,010
Ele não parou desde então.
892
01:13:25,730 --> 01:13:29,900
Minha mãe começou a fazer horas extras
e turnos noturnos,
893
01:13:30,480 --> 01:13:32,190
e ela ainda está nisso.
894
01:13:32,270 --> 01:13:35,110
Alguém nos roubou,
e foi aqui que acabamos.
895
01:13:35,730 --> 01:13:38,690
Quem fez isso
devem ter a vida deles resolvida, certo?
896
01:13:40,310 --> 01:13:42,770
Esqueça que eles roubaram alguém
para fazer isso acontecer.
897
01:13:43,980 --> 01:13:48,270
Eles não se preocupam com o futuro
e sem arrependimentos sobre o passado.
898
01:13:49,100 --> 01:13:51,350
Eles são respeitados,
e eles vivem confortavelmente.
899
01:13:52,980 --> 01:13:55,060
Eu também quero essa vida.
900
01:13:55,520 --> 01:13:57,770
Cansei desses pequenos trabalhos.
901
01:13:58,520 --> 01:14:00,650
Um grande movimento e estaremos prontos para a vida.
902
01:14:00,730 --> 01:14:02,810
Você realmente acha que vale a pena o risco?
903
01:14:04,680 --> 01:14:06,760
O risco não está no que fazemos, Karthik.
904
01:14:07,230 --> 01:14:09,440
Está na forma como fazemos isso.
905
01:14:12,680 --> 01:14:15,510
Paramos o pequeno roubo
por um tempo, senhor.
906
01:14:16,060 --> 01:14:18,730
Como Vinay queria, estávamos esperando
por uma oportunidade
907
01:14:19,270 --> 01:14:20,860
isso pode mudar nossas vidas.
908
01:14:20,930 --> 01:14:23,350
Recebemos então uma oferta através dos nossos contatos.
909
01:14:24,390 --> 01:14:26,720
Não é o grande trabalho que esperávamos.
910
01:14:27,100 --> 01:14:29,550
Apenas uma pequena tarefa no valor de 20.000 rúpias.
911
01:14:33,770 --> 01:14:37,060
Basta pegar alguém e deixá-lo cair
em algum lugar amanhã à noite.
912
01:14:37,140 --> 01:14:38,430
Eles vão nos pagar 20 mil rúpias.
913
01:14:38,520 --> 01:14:40,940
Eu arrumei o carro. O acordo está acertado.
914
01:14:42,230 --> 01:14:43,810
Khalid armou isso?
915
01:14:43,890 --> 01:14:47,100
Não só eu. Até mesmo a pessoa
que passou o acordo para mim
916
01:14:47,180 --> 01:14:49,180
não sabe quem está por trás disso.
917
01:14:49,270 --> 01:14:52,560
Então pare de se preocupar e apenas faça o trabalho.
Vai dar certo para você.
918
01:14:52,640 --> 01:14:54,890
Esteja pronto com o carro amanhã às 22h.
919
01:14:54,980 --> 01:14:57,270
Você receberá o local de entrega
por mensagem
920
01:14:57,350 --> 01:14:59,470
e as instruções assim que chegar.
921
01:15:00,350 --> 01:15:03,550
Você não vê o que isso significa?
Eles estão planejando algo grande.
922
01:15:04,560 --> 01:15:06,650
E estamos recebendo insignificantes 20 mil rúpias.
923
01:15:07,230 --> 01:15:09,310
Tudo bem, o que você acha que é?
924
01:15:11,430 --> 01:15:12,930
Poderia ser um assalto a banco,
925
01:15:13,020 --> 01:15:17,400
um roubo de jóias, um tráfico de drogas,
contrabando, hawala.
926
01:15:17,770 --> 01:15:19,520
Qualquer coisa assim.
927
01:15:19,600 --> 01:15:21,220
Assim que terminarem o trabalho,
928
01:15:21,310 --> 01:15:24,810
eles viajarão em veículos de estranhos
para evitar ser pego.
929
01:15:24,890 --> 01:15:26,800
Então eles usarão estranhos como nós.
930
01:15:26,890 --> 01:15:29,800
Você deve estar assistindo muitos
Filmes de Quentin Tarantino.
931
01:15:29,890 --> 01:15:31,970
Espere. Ouça-me.
932
01:15:32,560 --> 01:15:34,900
Eles não nos deram
o local de retirada ainda.
933
01:15:35,020 --> 01:15:37,110
Seria arriscado para eles nos contarem agora.
934
01:15:37,350 --> 01:15:42,180
Nós pegamos, entregamos, pegamos o dinheiro,
pegue algumas cervejas e durma.
935
01:15:43,560 --> 01:15:47,400
Estrague tudo e não conseguiremos trabalho novamente.
936
01:15:52,640 --> 01:15:54,720
Então você realmente acha que nada está acontecendo?
937
01:15:55,930 --> 01:15:59,390
Você também suspeita de algo.
Você só está com medo de correr o risco.
938
01:15:59,480 --> 01:16:02,610
E você também não sente urgência.
Tudo bem, fique fora disso.
939
01:16:03,180 --> 01:16:05,260
Se eu conseguir, você não receberá nenhuma participação.
940
01:16:05,980 --> 01:16:08,310
E depois disso, terminei com tudo isso.
941
01:16:08,640 --> 01:16:11,300
Este será nosso último trabalho juntos.
942
01:16:20,520 --> 01:16:22,610
Tudo bem então, qual é o plano?
943
01:16:29,180 --> 01:16:31,260
Precisamos correr um grande risco.
944
01:17:17,270 --> 01:17:19,020
Indo ao cinema. Vou comer fora.
945
01:17:19,100 --> 01:17:21,180
Você pegou suas chaves?
946
01:17:23,810 --> 01:17:25,900
Ele se lembra bem disso.
947
01:17:34,430 --> 01:17:36,640
- Vista esta camiseta.
- Por que?
948
01:17:36,730 --> 01:17:39,690
- Vamos jogar críquete?
- Apenas faça o que eu digo.
949
01:17:40,390 --> 01:17:42,180
Quando conhecemos alguém novo,
950
01:17:42,270 --> 01:17:46,940
mudar nossa aparência torna tudo mais difícil para eles
para nos reconhecer mais tarde.
951
01:17:47,390 --> 01:17:49,390
- É uma teoria psicológica.
- Ei…
952
01:17:49,480 --> 01:17:50,690
Pare com isso, por favor.
953
01:17:50,770 --> 01:17:52,900
Acho que você acabou de assistir a um filme de Hollywood.
954
01:17:52,980 --> 01:17:55,440
- Você quer que eu use? Eu vou usá-lo.
- Vá em frente.
955
01:18:05,930 --> 01:18:08,140
Bom. Ouça com atenção. Plano A.
956
01:18:08,640 --> 01:18:10,390
Nós o fazemos sentar aqui,
957
01:18:10,480 --> 01:18:14,480
borrife clorofórmio neste lenço,
e segure-o no nariz por 30 segundos.
958
01:18:14,560 --> 01:18:17,480
Ele será nocauteado e nós assumimos o controle.
959
01:18:17,560 --> 01:18:20,610
E se ele for mais forte que nós?
960
01:18:20,680 --> 01:18:23,550
Então plano B.
No momento em que você buzina,
961
01:18:23,850 --> 01:18:26,800
Vou borrifar clorofórmio por toda parte
o carro do banco de trás.
962
01:18:26,890 --> 01:18:30,300
Ele estará inconsciente em um minuto,
e estaremos no controle novamente.
963
01:18:30,770 --> 01:18:33,020
Mas vamos inalar também, não é?
964
01:18:34,390 --> 01:18:36,300
Quanto tempo você consegue prender a respiração?
965
01:18:36,390 --> 01:18:38,510
- Na verdade, nunca tentei antes.
- Ei!
966
01:18:38,980 --> 01:18:41,110
Se tentarmos, podemos conseguir até um minuto.
967
01:18:41,180 --> 01:18:43,350
E se ele abrir a janela?
968
01:18:45,180 --> 01:18:48,680
Depois, o Plano C. Não há como falhar.
969
01:18:51,430 --> 01:18:53,720
Apontamos a arma para ele
à queima-roupa
970
01:18:53,810 --> 01:18:55,520
e ele ficará apavorado.
971
01:18:55,600 --> 01:18:57,680
Onde você conseguiu essa arma?
972
01:18:57,890 --> 01:18:59,680
Meu pai tinha uma loja de antiguidades.
973
01:18:59,770 --> 01:19:02,690
Mesmo que fosse ilegal,
meu pai costumava vender essas armas.
974
01:19:02,890 --> 01:19:04,850
- Eu peguei daí.
- Isso funciona?
975
01:19:04,930 --> 01:19:07,010
Idiota, há uma bala nele.
976
01:19:07,520 --> 01:19:09,810
O que? Você está planejando matá-lo?
977
01:19:11,600 --> 01:19:14,720
Dizem que cada grão de arroz chega
a pessoa destinada a comê-lo.
978
01:19:14,810 --> 01:19:19,310
Se isso for verdade, então todas as balas também são.
979
01:19:21,350 --> 01:19:23,430
Vamos ver quem deve atingir.
980
01:19:25,270 --> 01:19:27,360
Ei, temos uma mensagem.
981
01:19:31,520 --> 01:19:35,770
"Em ponto à 1h30, Lingampally,
Antiga fábrica de aço, Back Street Lane."
982
01:19:38,350 --> 01:19:39,800
Karthik.
983
01:19:39,890 --> 01:19:42,100
Tenha isso em mente.
984
01:19:42,180 --> 01:19:44,300
Não tenha medo. Esteja confiante.
985
01:19:46,140 --> 01:19:47,550
Vamos.
986
01:19:58,810 --> 01:20:00,940
- Ei, vire à direita.
- Aqui não, cara.
987
01:20:01,020 --> 01:20:03,110
Eu conheço o caminho. Vire à direita.
988
01:20:08,810 --> 01:20:11,520
- Pare à esquerda.
- O que há?
989
01:20:17,980 --> 01:20:20,560
Acho que este não é o lugar.
É a rua atrás.
990
01:20:21,100 --> 01:20:21,970
Eu sei.
991
01:20:22,060 --> 01:20:25,440
Eles nos pediram para chegar exatamente à 1h30.
Ainda temos 20 minutos.
992
01:20:25,520 --> 01:20:27,690
Não devemos chegar muito cedo ou muito tarde.
993
01:20:27,770 --> 01:20:30,650
- Vamos dar uma tragada?
- Não estamos aqui para bufar ou mijar.
994
01:20:31,310 --> 01:20:33,690
- Estamos aqui para observá-los.
- Tudo bem, vamos.
995
01:20:36,480 --> 01:20:38,400
Ei, observe! Mantenha isso baixo!
996
01:20:38,480 --> 01:20:39,900
Ok, ok.
997
01:21:09,810 --> 01:21:11,610
Ei!
998
01:21:11,680 --> 01:21:13,760
Eu lidarei com você mais tarde.
999
01:21:17,640 --> 01:21:20,100
Você disse que haveria apenas um cara.
Existem muitos.
1000
01:21:20,180 --> 01:21:22,970
- Como eu saberia? Eles não me disseram nada.
- Que diabos!
1001
01:21:49,180 --> 01:21:51,470
Existem apenas duas maneiras de ascender, George.
1002
01:21:52,600 --> 01:21:55,890
Uma é usar seu cérebro.
1003
01:21:56,980 --> 01:22:00,310
A outra é usando uma arma.
1004
01:22:01,560 --> 01:22:04,020
Cheguei a esta posição usando ambos.
1005
01:22:04,480 --> 01:22:07,360
Isso é o que você chama de brilho.
1006
01:22:08,390 --> 01:22:12,600
E agora, se você quiser me esmagar
e me superar,
1007
01:22:13,390 --> 01:22:15,470
o que você vai usar?
1008
01:22:20,930 --> 01:22:23,100
Estávamos tão felizes, não estávamos, George?
1009
01:22:23,180 --> 01:22:26,010
Assassinatos, contrabando, roubos,
e tudo mais.
1010
01:22:27,430 --> 01:22:30,050
O que você vai ganhar
me entregando à polícia?
1011
01:22:30,890 --> 01:22:34,260
Oh! Você quer um corte maior?
1012
01:22:34,640 --> 01:22:37,390
Não se deve mirar
acima da posição de alguém, George.
1013
01:22:37,480 --> 01:22:39,730
É aí que os problemas começam.
1014
01:22:43,230 --> 01:22:45,360
Oh céus. Ah, garoto.
1015
01:22:45,430 --> 01:22:47,510
Ah, garoto.
1016
01:22:48,430 --> 01:22:50,510
Dói?
1017
01:22:50,890 --> 01:22:53,390
Tudo bem. Dê-me dois minutos.
1018
01:22:53,810 --> 01:22:55,310
Eu vou matar você.
1019
01:22:55,390 --> 01:22:57,470
Ele é um psicopata.
1020
01:23:02,850 --> 01:23:05,600
- Não, não!
- Descanse em paz, Jorge.
1021
01:23:20,850 --> 01:23:23,550
Este é o seu corte. Pegue.
1022
01:23:30,980 --> 01:23:33,060
Vinay, vamos.
1023
01:23:36,230 --> 01:23:38,650
Não é tarde demais para mudar de ideia.
1024
01:23:39,270 --> 01:23:41,810
Vamos fazer nosso trabalho e ir embora.
Não seja inteligente.
1025
01:23:42,770 --> 01:23:46,690
Não deveríamos entrar nisso.
Mas agora que temos, não podemos desistir.
1026
01:23:48,520 --> 01:23:50,610
Temos o local de entrega.
1027
01:24:18,850 --> 01:24:20,510
Disseram-lhe para vir sozinho.
1028
01:24:20,600 --> 01:24:23,300
Senhor… ele é meu amigo…
1029
01:24:23,390 --> 01:24:26,050
Está tudo bem, abra o porta-malas.
1030
01:24:38,730 --> 01:24:40,810
Tudo bem. Eu vou cuidar.
1031
01:24:55,600 --> 01:24:57,680
Plano A. Plano B.
1032
01:24:58,140 --> 01:25:01,220
Plano C. Não há como falhar.
1033
01:25:06,980 --> 01:25:07,940
Ei.
1034
01:25:08,020 --> 01:25:08,860
Senhor?
1035
01:25:08,930 --> 01:25:11,010
Sente-se no banco da frente.
1036
01:25:16,600 --> 01:25:18,680
Um segundo.
1037
01:25:22,100 --> 01:25:24,180
Você sabe dirigir, certo?
1038
01:25:24,730 --> 01:25:26,810
- Sim, senhor.
- Troque de assento.
1039
01:25:33,390 --> 01:25:35,470
Não temos Plano D?
1040
01:26:12,680 --> 01:26:14,930
De quanto precisamos
para resolver todos os nossos problemas?
1041
01:26:15,520 --> 01:26:19,520
Não deveríamos entrar nisso.
Mas agora que o fizemos, não podemos desistir.
1042
01:26:20,390 --> 01:26:24,600
O risco não está no que fazemos, Karthik.
Está na forma como fazemos isso.
1043
01:26:29,930 --> 01:26:32,260
Ei!
1044
01:26:35,140 --> 01:26:37,220
Atenção!
1045
01:28:00,810 --> 01:28:01,650
Shravya…
1046
01:28:02,180 --> 01:28:04,260
Cara, acabamos de bater em alguém!
1047
01:28:06,770 --> 01:28:08,860
Diamantes, cara.
1048
01:28:10,060 --> 01:28:12,190
São diamantes de verdade.
1049
01:28:15,310 --> 01:28:17,400
O que fazemos com ele? Despejá-lo aqui?
1050
01:28:19,390 --> 01:28:22,100
Aqui não. Vamos jogá-lo em outro lugar.
1051
01:28:23,350 --> 01:28:25,430
Ei, e a pessoa que atingimos?
1052
01:28:29,480 --> 01:28:31,650
Ei, pense com cuidado.
1053
01:28:31,730 --> 01:28:33,810
Precisamos escapar antes que ele acorde.
1054
01:28:34,390 --> 01:28:37,390
Cara, eu quero sair e salvá-la também.
1055
01:28:40,100 --> 01:28:42,180
Mas não posso arriscar.
1056
01:28:46,350 --> 01:28:49,930
Não podemos mais ficar aqui.
A vítima do acidente ou os diamantes?
1057
01:29:28,480 --> 01:29:30,690
Ei, ei!
1058
01:29:30,770 --> 01:29:33,690
Este não foi um pequeno roubo.
1059
01:29:34,310 --> 01:29:36,730
Haverá uma investigação séria
por um tempo.
1060
01:29:37,270 --> 01:29:39,360
Vamos ficar quietos por um mês, ok?
1061
01:29:42,890 --> 01:29:46,260
Ouça, é arriscado manter
os diamantes em sua casa.
1062
01:29:46,430 --> 01:29:48,220
Vou mantê-los seguros em minha casa.
1063
01:29:48,480 --> 01:29:50,560
Você está bem com isso? Sim, você é.
1064
01:29:51,430 --> 01:29:53,850
- Quem disse que estou bem?
- Ouça-me, cara.
1065
01:29:54,810 --> 01:29:57,110
Não saia por uma semana.
1066
01:29:57,180 --> 01:30:00,050
É muito arriscado.
Se possível, volte para sua aldeia.
1067
01:30:00,600 --> 01:30:02,680
Khalid não sabe meu endereço.
1068
01:30:03,270 --> 01:30:05,310
Mas acho que ele sabe seu endereço.
1069
01:30:05,390 --> 01:30:07,220
Não, ele não quer.
1070
01:30:07,310 --> 01:30:09,520
Desligo meu telefone se necessário.
1071
01:30:09,600 --> 01:30:11,680
Conseguimos, cara!
1072
01:30:20,060 --> 01:30:22,270
- Qual é o problema?
- O cadáver no porta-malas.
1073
01:30:25,810 --> 01:30:27,900
O que fazemos?
1074
01:30:56,850 --> 01:30:58,390
Há dinheiro nesta bolsa.
1075
01:30:58,480 --> 01:31:00,940
Vamos saldar todas as nossas dívidas hoje.
1076
01:31:03,680 --> 01:31:06,350
Mãe, você não precisa trabalhar
mais turnos noturnos.
1077
01:31:07,180 --> 01:31:10,220
Você quer nós três
para desfrutar de uma refeição juntos, certo?
1078
01:31:10,310 --> 01:31:12,400
Isso acontecerá hoje.
1079
01:31:16,100 --> 01:31:18,180
Olá? Olá?
1080
01:31:30,350 --> 01:31:31,350
Olá?
1081
01:31:31,430 --> 01:31:32,680
Ei, sou eu.
1082
01:31:32,770 --> 01:31:35,310
Diga-me, por que você ligou para o telefone fixo?
1083
01:31:35,390 --> 01:31:37,470
Você desligou seu telefone.
1084
01:31:38,600 --> 01:31:40,220
Sim, me diga.
1085
01:31:40,310 --> 01:31:42,230
Traga esses diamantes para minha casa.
1086
01:31:42,310 --> 01:31:43,690
Eu te contei ontem à noite.
1087
01:31:43,770 --> 01:31:45,860
Não concordei com o que você disse.
1088
01:31:46,810 --> 01:31:48,520
Acho que encontrei um comprador.
1089
01:31:48,600 --> 01:31:50,930
Traga os diamantes e vamos fazer um acordo.
1090
01:31:54,270 --> 01:31:55,810
Ei, te ligo mais tarde.
1091
01:31:56,180 --> 01:31:57,970
Olá? Olá?
1092
01:32:03,020 --> 01:32:05,110
Onde estão os diamantes?
1093
01:32:33,180 --> 01:32:34,850
O que você perdeu dessa vez?
1094
01:32:34,930 --> 01:32:36,510
Estou falando com você.
1095
01:32:36,600 --> 01:32:39,300
vou procurar também,
se você me disser o que é.
1096
01:32:40,230 --> 01:32:43,310
Você até esqueceu o que está procurando?
Onde você colocou isso?
1097
01:32:43,390 --> 01:32:45,470
Se eu soubesse, eu mesmo procuraria lá!
1098
01:32:47,230 --> 01:32:50,860
Ei, você não sabe que eu esqueço tudo
quando eu bebo?
1099
01:32:51,310 --> 01:32:54,730
Tenho certeza de que os diamantes estão na minha casa.
Apenas me dê uma semana.
1100
01:32:54,810 --> 01:32:56,980
- Depois disso--
- Eu sei o que fazer depois disso.
1101
01:33:00,730 --> 01:33:04,150
Nem uma semana. Vou te dar quatro dias.
1102
01:33:04,230 --> 01:33:06,310
É isso.
1103
01:33:06,770 --> 01:33:08,860
Só mais quatro dias.
1104
01:33:15,020 --> 01:33:17,110
Merda!
1105
01:33:17,680 --> 01:33:19,760
Plano A.
1106
01:33:20,180 --> 01:33:22,010
Plano B.
1107
01:33:22,100 --> 01:33:24,180
Plano C.
1108
01:33:25,270 --> 01:33:27,230
Plano A.
1109
01:33:27,310 --> 01:33:29,360
Plano B.
1110
01:33:29,430 --> 01:33:31,550
Plano C.
1111
01:33:31,640 --> 01:33:32,890
Não é Plano C.
1112
01:33:32,980 --> 01:33:34,440
Plano C.
1113
01:33:37,430 --> 01:33:39,510
Plano C.
1114
01:33:43,480 --> 01:33:45,560
Plano C.
1115
01:33:49,980 --> 01:33:51,560
Karthik.
1116
01:33:52,020 --> 01:33:54,150
Tenha isso em mente.
1117
01:33:54,230 --> 01:33:56,520
Não tenha medo. Seja confiante.
1118
01:33:57,060 --> 01:33:58,520
Vamos.
1119
01:34:13,890 --> 01:34:17,720
Não deveríamos entrar nisso.
Mas agora que o fizemos, não podemos desistir.
1120
01:34:18,060 --> 01:34:20,270
O risco não está no que fazemos, Karthik.
1121
01:34:20,350 --> 01:34:22,430
Está na forma como fazemos isso.
1122
01:34:24,560 --> 01:34:26,690
Está na forma como fazemos isso.
1123
01:34:44,390 --> 01:34:46,470
Está na forma como fazemos isso.
1124
01:34:48,730 --> 01:34:50,480
Está na forma como fazemos isso.
1125
01:34:50,560 --> 01:34:54,690
Sua raiva travou uma guerra dentro de você?
1126
01:34:54,770 --> 01:34:58,770
Isso empurrou você incansavelmente para frente?
1127
01:34:58,850 --> 01:35:02,760
O destino escreveu sua vida
Como campo de batalha?
1128
01:35:02,850 --> 01:35:06,850
E se tiver
Isso já lhe trouxe paz?
1129
01:35:16,100 --> 01:35:17,600
O que mais, Vinay?
1130
01:35:18,060 --> 01:35:20,810
Procurei em toda a casa.
Não estou tentando enganar você.
1131
01:35:20,890 --> 01:35:23,220
Eu preciso desses diamantes
tanto quanto você.
1132
01:35:26,060 --> 01:35:28,520
Além disso, corri mais riscos do que você.
1133
01:35:33,180 --> 01:35:35,260
- Tudo bem, então deixe isso.
- Ei.
1134
01:35:38,230 --> 01:35:40,310
- Então, e agora?
- O que mais podemos fazer?
1135
01:35:40,980 --> 01:35:43,400
Não estou no estado de espírito certo.
Estou indo embora.
1136
01:35:50,640 --> 01:35:52,800
Vamos tomar uma bebida?
Estou muito irritado.
1137
01:35:53,730 --> 01:35:55,230
Isso vai ajudar.
1138
01:35:55,310 --> 01:35:56,560
Agora?
1139
01:36:02,350 --> 01:36:03,390
Seu pai está em casa?
1140
01:36:03,480 --> 01:36:04,730
Eu não acho.
1141
01:36:14,180 --> 01:36:17,800
- Por que você o tornou tão forte?
- Fica assim depois de uma longa pausa.
1142
01:36:17,890 --> 01:36:20,390
Eu ainda acho que se revistarmos sua casa
novamente,
1143
01:36:20,520 --> 01:36:21,730
encontraremos os diamantes.
1144
01:36:21,810 --> 01:36:22,860
Sente-se!
1145
01:36:23,480 --> 01:36:25,940
Eu procurei cada centímetro
exceto os tanques dos vasos sanitários.
1146
01:36:26,140 --> 01:36:29,220
Vamos esquecê-los.
Iremos encontrá-los eventualmente.
1147
01:36:36,230 --> 01:36:39,230
- Precisamos mesmo disso agora?
- Funciona melhor que a bebida.
1148
01:36:56,980 --> 01:36:58,480
Como é isso?
1149
01:37:02,390 --> 01:37:04,050
Do que você está rindo?
1150
01:37:11,600 --> 01:37:13,350
Onde você colocou os diamantes?
1151
01:37:14,560 --> 01:37:16,650
Amigo, eu te disse que não me lembro.
1152
01:37:16,730 --> 01:37:18,230
Apenas me escute.
1153
01:37:18,310 --> 01:37:20,360
Acho que alguém está nos seguindo.
1154
01:37:20,430 --> 01:37:23,600
Quando ando de bicicleta, parece
alguém está sentado atrás de mim.
1155
01:37:23,730 --> 01:37:27,440
Mesmo agora, sinto que alguém
sentado naquele sofá, nos observando.
1156
01:37:28,520 --> 01:37:32,060
É como se eu estivesse sendo
psicologicamente assombrado.
1157
01:37:33,230 --> 01:37:36,770
Ah, vamos lá. Aqui vai ele de novo
com outra história.
1158
01:37:36,890 --> 01:37:38,010
O que?
1159
01:37:40,560 --> 01:37:42,650
Acho que sei o que está acontecendo.
1160
01:37:43,350 --> 01:37:46,550
Você matou alguém naquele acidente.
1161
01:37:47,430 --> 01:37:48,550
Lembrar?
1162
01:37:48,640 --> 01:37:49,890
Ei, cara,
1163
01:37:50,020 --> 01:37:54,980
você acha que o fantasma daquela pessoa
está te seguindo?
1164
01:38:26,980 --> 01:38:28,020
Vou pegar um pouco de água.
1165
01:38:28,100 --> 01:38:32,970
Ah, meu querido,
Vou cobrir você de riquezas
1166
01:38:34,310 --> 01:38:35,520
Não há água.
1167
01:38:37,730 --> 01:38:39,520
Tudo bem, esse gelo serve.
1168
01:38:39,850 --> 01:38:41,930
Eu quero tudo, meu querido
1169
01:38:42,270 --> 01:38:44,900
Vamos ficar acordados esta noite, Karthik
1170
01:38:45,060 --> 01:38:46,230
Mais um.
1171
01:38:48,270 --> 01:38:49,650
Outro tilintar.
1172
01:38:50,350 --> 01:38:51,970
Olá, Vinay!
1173
01:38:54,520 --> 01:38:56,650
Onde estão os diamantes?
1174
01:38:56,730 --> 01:39:00,060
Karthik, você perdeu o controle?
1175
01:39:01,390 --> 01:39:04,640
Eu disse para você esquecê-los.
1176
01:39:04,730 --> 01:39:08,940
Eu assisti um filme coreano
quando meus pais não estavam em casa.
1177
01:39:09,810 --> 01:39:12,150
Flor vermelha com pétalas amarelas.
1178
01:39:12,430 --> 01:39:15,470
Uau! O romance foi brilhante.
1179
01:39:15,600 --> 01:39:16,680
Ah, pare com isso!
1180
01:39:16,770 --> 01:39:19,440
Você claramente não está bêbado. Escute-me.
1181
01:39:19,980 --> 01:39:24,900
Se você realmente não conseguiu encontrá-los,
Acho que seu pai pegou os diamantes.
1182
01:39:27,430 --> 01:39:29,300
O que você está insinuando?
1183
01:39:29,390 --> 01:39:31,390
Que meu pai e eu estamos nisso juntos?
1184
01:39:31,480 --> 01:39:34,360
Não foi isso que eu quis dizer.
Seu pai precisa de dinheiro.
1185
01:39:34,430 --> 01:39:37,350
Ele apenas fica em casa e recebe uma bronca.
Então ele--
1186
01:39:37,430 --> 01:39:39,100
O que você quer dizer?
1187
01:39:39,770 --> 01:39:41,520
- Esqueça.
- Esqueça.
1188
01:39:44,430 --> 01:39:46,720
Apenas me dê minha parte. Eu vou embora.
1189
01:39:46,810 --> 01:39:48,940
Veremos assim que encontrarmos os diamantes.
1190
01:39:49,020 --> 01:39:51,110
Mesmo se os encontrarmos,
1191
01:39:51,310 --> 01:39:56,900
Eu ganho 75% e você 25%
do seu valor total.
1192
01:39:57,060 --> 01:39:58,020
Oh sério?
1193
01:39:58,100 --> 01:40:00,800
Fui eu quem desmontou
os motores da bicicleta.
1194
01:40:00,890 --> 01:40:02,390
Quem os vendeu? Seu pai?
1195
01:40:02,480 --> 01:40:04,560
Se não fosse você, outra pessoa o teria feito.
1196
01:40:04,890 --> 01:40:06,970
Eu planejei tudo.
1197
01:40:07,770 --> 01:40:09,770
Eu executei.
1198
01:40:09,980 --> 01:40:11,230
Eu assumi os riscos.
1199
01:40:11,310 --> 01:40:12,520
O que exatamente você fez?
1200
01:40:12,680 --> 01:40:15,850
Você sentou no carro se mijando.
25 por cento é generoso.
1201
01:40:15,930 --> 01:40:18,010
Você poderia ter feito isso sozinho?
1202
01:40:23,680 --> 01:40:25,760
Quem nos trouxe o acordo
em primeiro lugar?
1203
01:40:26,890 --> 01:40:30,720
Um garçom recebe uma gorjeta, não a conta.
1204
01:40:35,060 --> 01:40:36,650
Pegue sua parte.
1205
01:40:37,140 --> 01:40:38,760
Compartilhe meu pé!
1206
01:41:16,560 --> 01:41:19,480
Vou mantê-los seguros em minha casa.
1207
01:41:21,060 --> 01:41:23,150
Preciso escondê-los adequadamente.
1208
01:41:23,980 --> 01:41:26,060
Se eu deixá-los aqui, mamãe vai notar.
1209
01:41:39,600 --> 01:41:41,140
Tudo bem, esse gelo serve.
1210
01:42:07,350 --> 01:42:09,720
Karthik, vamos fumar na varanda.
1211
01:42:09,850 --> 01:42:12,010
Ei! Você está bravo?
1212
01:42:12,480 --> 01:42:13,940
Você está completamente bêbado.
1213
01:42:14,310 --> 01:42:16,020
Vou beber um pouco mais. E daí?
1214
01:42:16,100 --> 01:42:18,260
- Vamos, vamos fumar um cigarro.
- Ei!
1215
01:45:00,350 --> 01:45:03,600
Talvez esta bala seja para você.
Quer descobrir?
1216
01:45:20,980 --> 01:45:23,400
Dois dias depois, liguei para ele novamente.
1217
01:45:28,060 --> 01:45:28,940
Olá?
1218
01:45:29,100 --> 01:45:30,970
Senhora, é Karthik. Vinay está aí?
1219
01:45:33,230 --> 01:45:34,440
-Vinay?
- Sim.
1220
01:45:34,520 --> 01:45:35,810
Karthik está ao telefone.
1221
01:45:36,020 --> 01:45:37,230
Já vou, mãe.
1222
01:45:44,350 --> 01:45:45,470
Sim, diga-me.
1223
01:45:45,560 --> 01:45:47,650
"O excesso de velocidade ceifa uma vida."
1224
01:45:47,980 --> 01:45:50,690
"Uma criança de cinco anos ficou órfã."
1225
01:45:51,230 --> 01:45:53,560
"A polícia está procurando o culpado."
1226
01:45:55,730 --> 01:45:57,230
Ouça, DiCaprio.
1227
01:45:57,310 --> 01:45:59,310
Levo 15 minutos para caminhar,
1228
01:45:59,390 --> 01:46:03,010
ou apenas dois minutos de bicicleta,
para chegar à delegacia.
1229
01:46:03,930 --> 01:46:05,390
Devo ir para lá?
1230
01:46:13,230 --> 01:46:15,560
Ah, meu querido
1231
01:46:16,730 --> 01:46:19,940
Vou cobrir você de riquezas
1232
01:46:20,770 --> 01:46:23,400
Eu quero, meu querido
1233
01:46:24,140 --> 01:46:27,640
Me dê minha parte, amor
1234
01:46:31,640 --> 01:46:34,300
Cristais de sódio de eucalipto.
1235
01:46:35,230 --> 01:46:36,560
É um novo produto químico.
1236
01:46:38,230 --> 01:46:40,860
Eles estão misturando em rum
para aumentar o efeito.
1237
01:46:42,600 --> 01:46:46,010
As pessoas enlouquecem depois de beber,
como fizemos da última vez.
1238
01:46:50,180 --> 01:46:52,640
Acho que nossa garrafa também foi enriquecida.
1239
01:46:55,020 --> 01:46:57,110
Não seja ridículo.
1240
01:46:58,730 --> 01:47:01,690
Bebi a mesma coisa e estou bem.
1241
01:47:02,230 --> 01:47:03,900
Eucalipto, meu pé.
1242
01:47:04,100 --> 01:47:05,390
Que lixo!
1243
01:47:13,890 --> 01:47:16,300
Há duas razões pelas quais você veio até mim.
1244
01:47:16,730 --> 01:47:19,230
Um é aquele acidente, e o outro é…
1245
01:47:20,430 --> 01:47:23,220
Você está preocupado que eu conte nosso acordo, cara
onde você mora.
1246
01:47:23,980 --> 01:47:27,690
Antes que essas duas coisas aconteçam,
me dê minha parte e eu vou embora.
1247
01:47:28,430 --> 01:47:31,050
Não dois. Existem três razões.
1248
01:47:31,310 --> 01:47:32,730
A terceira razão é…
1249
01:47:33,060 --> 01:47:35,860
Eu esqueci onde guardei
aqueles diamantes novamente.
1250
01:47:38,680 --> 01:47:39,850
Ah, Deus!
1251
01:47:40,060 --> 01:47:42,770
Ei! Eu não me importo,
e eu não acredito em você.
1252
01:47:43,100 --> 01:47:45,430
Você não me conhece?
Você tem uma memória ruim.
1253
01:47:45,520 --> 01:47:48,560
Eu te disse, esqueci onde coloquei as coisas
quando estou bêbado.
1254
01:47:48,640 --> 01:47:50,720
Eu não ligo. Quero minha parte agora.
1255
01:47:51,180 --> 01:47:53,930
Não estou tentando enganar você.
Veja você mesmo.
1256
01:47:54,480 --> 01:47:56,730
- Eu mantive meu telefone ligado.
- Enfie na sua bunda.
1257
01:47:56,810 --> 01:47:58,900
Eu não ligo. Dê-me minha parte.
1258
01:48:03,810 --> 01:48:04,860
Ei, shh.
1259
01:48:20,060 --> 01:48:21,310
Lenço, por favor.
1260
01:48:24,930 --> 01:48:26,010
Obrigado.
1261
01:48:31,100 --> 01:48:32,550
Ele nos reconheceu?
1262
01:48:48,890 --> 01:48:51,760
Senhor, a saída é por ali, não por aqui.
1263
01:48:52,230 --> 01:48:53,810
Você não está vagando lá fora?
1264
01:48:53,890 --> 01:48:55,430
Oh meu Deus!
1265
01:48:55,520 --> 01:48:58,230
É você? Nós nos conhecemos antes, não é?
1266
01:48:59,560 --> 01:49:00,520
Ei…
1267
01:49:02,520 --> 01:49:05,690
Demos carona a alguém na semana passada.
É ele.
1268
01:49:06,390 --> 01:49:09,300
Eu ouvi tudo.
Vou direto ao ponto.
1269
01:49:10,180 --> 01:49:11,550
Onde estão os diamantes?
1270
01:49:11,890 --> 01:49:14,180
Ele está pedindo os diamantes.
Dê-lhes a ele.
1271
01:49:14,640 --> 01:49:18,720
A propósito, se você já ouviu tudo,
por que você está pedindo os diamantes?
1272
01:49:19,890 --> 01:49:22,720
Ele apenas disse que esqueceu tudo e...
1273
01:49:44,020 --> 01:49:45,860
Sente-se exatamente onde você está.
1274
01:49:46,560 --> 01:49:48,520
- Senhor--
- Não me faça repetir.
1275
01:49:50,810 --> 01:49:52,230
Ei.
1276
01:49:54,230 --> 01:49:55,110
Senhor…
1277
01:49:59,930 --> 01:50:03,680
Você será espancado como ele,
ou você vai conseguir os diamantes?
1278
01:50:03,770 --> 01:50:05,860
Eu realmente esqueci onde os coloquei, senhor.
1279
01:50:07,850 --> 01:50:09,350
Senhor, não. Por favor, não.
1280
01:50:09,640 --> 01:50:11,260
Senhor, senhor…
1281
01:50:17,020 --> 01:50:20,940
eu nem me lembro
como Vinay e eu saímos de lá vivos.
1282
01:50:23,270 --> 01:50:27,230
Depois disso, não o encontrei nem falei com ele
por uma semana.
1283
01:50:29,810 --> 01:50:32,560
Algo deve ter acontecido
durante aquela semana, senhor.
1284
01:50:35,430 --> 01:50:36,760
Caso contrário,
1285
01:50:37,640 --> 01:50:39,930
ele não foi covarde o suficiente para se matar.
1286
01:50:46,480 --> 01:50:50,190
Por mais que eu odeie admitir,
Eu também desempenhei um papel em sua morte.
1287
01:50:50,980 --> 01:50:52,730
Ele era o único amigo que eu tinha.
1288
01:50:52,810 --> 01:50:54,900
Ele significava mais para mim do que aqueles diamantes.
1289
01:51:01,810 --> 01:51:03,150
Você pode ir embora.
1290
01:51:39,270 --> 01:51:42,310
Estamos levando seu marido
ao tribunal amanhã.
1291
01:51:43,060 --> 01:51:46,270
Eu acredito mais em carma
do que acredito em Deus.
1292
01:51:47,140 --> 01:51:50,220
Se meu marido cometeu um crime,
ele certamente será punido.
1293
01:51:50,730 --> 01:51:52,110
Ninguém pode impedir isso.
1294
01:51:52,180 --> 01:51:54,100
Mas se ele é inocente,
1295
01:51:54,770 --> 01:51:57,360
nem mesmo Deus pode parar o carma
de seguir seu curso.
1296
01:51:59,390 --> 01:52:01,470
Não entendo você.
1297
01:52:02,270 --> 01:52:07,060
Sempre que falo com você,
Sinto que estou perdendo alguma coisa.
1298
01:52:07,980 --> 01:52:11,060
- O que o torna tão corajoso?
- Não é bravura. É crença.
1299
01:52:12,560 --> 01:52:15,060
Não sou uma supermulher para ser corajosa.
1300
01:52:15,390 --> 01:52:18,890
Eu sou apenas uma mulher comum
que nunca desistirá de sua felicidade.
1301
01:52:20,730 --> 01:52:23,270
Eu disse a Vinay outro dia,
1302
01:52:23,930 --> 01:52:25,470
“Apenas espere e observe.”
1303
01:52:25,560 --> 01:52:27,900
"Um belo dia, muito em breve,
1304
01:52:27,980 --> 01:52:31,110
nossa família terá dias felizes juntos."
1305
01:52:33,100 --> 01:52:35,180
Vinay não existe mais, é verdade.
1306
01:52:36,020 --> 01:52:39,020
Mas minha crença ainda está viva.
1307
01:52:40,770 --> 01:52:43,440
E eu mesmo não sei por quê.
1308
01:52:44,520 --> 01:52:46,270
Senhor, não encontramos nada.
1309
01:52:47,730 --> 01:52:48,900
Ok, vamos lá.
1310
01:52:49,270 --> 01:52:51,520
Você não me disse por que está aqui?
1311
01:52:54,270 --> 01:52:55,770
É melhor não te contar.
1312
01:53:01,230 --> 01:53:03,310
Um FIR foi movido contra Gangadhar?
1313
01:53:04,270 --> 01:53:06,520
Não, senhor. Você nos disse para esperar.
1314
01:53:06,600 --> 01:53:08,260
- Abra a cela.
- Senhor.
1315
01:53:16,180 --> 01:53:17,470
Sente-se.
1316
01:53:22,060 --> 01:53:26,400
Senhor, até onde eu sei, não deveria
foi uma bala na arma.
1317
01:53:28,310 --> 01:53:32,940
Eu realmente não entendo
como a bala entrou lá.
1318
01:53:33,560 --> 01:53:37,650
Eu estava com raiva e só queria
para assustar minha esposa.
1319
01:53:38,600 --> 01:53:40,260
Eu não queria matá-la.
1320
01:53:40,980 --> 01:53:43,060
Não suporto perdê-la.
1321
01:53:46,100 --> 01:53:47,430
Tome um pouco de chá.
1322
01:53:55,730 --> 01:53:58,900
Até onde eu sei, não deveria
foi uma bala na arma.
1323
01:54:01,480 --> 01:54:04,310
Eu realmente não entendo
como a bala entrou lá.
1324
01:54:04,390 --> 01:54:06,470
Idiota, há uma bala nele.
1325
01:54:14,890 --> 01:54:15,930
Você está livre para ir.
1326
01:54:16,270 --> 01:54:18,940
Eu não acho que você seja o culpado
pelo que aconteceu.
1327
01:54:19,230 --> 01:54:23,230
vou encerrar o caso
como acidente ou suicídio.
1328
01:54:23,850 --> 01:54:25,180
O que realmente aconteceu?
1329
01:54:27,680 --> 01:54:30,390
Mostre-lhes esta carta.
Eles vão libertar o corpo de Vinay.
1330
01:54:36,730 --> 01:54:38,980
Não temos o direito de saber
1331
01:54:39,810 --> 01:54:41,360
o que aconteceu com nosso filho?
1332
01:54:41,430 --> 01:54:43,510
Você já passou por bastante.
1333
01:54:44,230 --> 01:54:47,770
Você não precisa sofrer mais
sabendo o que aconteceu.
1334
01:54:48,680 --> 01:54:50,760
Mas há uma coisa que você precisa saber.
1335
01:54:51,520 --> 01:54:54,440
Seu colega Jyothi foi atropelado por um carro
e morreu.
1336
01:54:55,140 --> 01:54:56,720
Você sabe o que causou isso?
1337
01:54:57,730 --> 01:54:59,310
A maneira como você criou seu filho.
1338
01:55:01,770 --> 01:55:03,150
Especialmente você.
1339
01:55:04,100 --> 01:55:07,760
Se você tivesse agido com responsabilidade,
seu filho ainda estaria vivo.
1340
01:55:08,680 --> 01:55:10,930
E uma garotinha
ainda teria sua mãe.
1341
01:55:11,020 --> 01:55:12,440
Vinay era um cara legal.
1342
01:55:12,520 --> 01:55:15,770
Ele queria a mesma coisa que você queria.
1343
01:55:16,730 --> 01:55:18,060
Mas
1344
01:55:18,930 --> 01:55:21,470
ele não sabia qual era o caminho certo.
1345
01:55:22,730 --> 01:55:24,020
Ele se empolgou.
1346
01:55:27,100 --> 01:55:30,890
Ele queria saldar suas dívidas
e ver você feliz.
1347
01:55:32,890 --> 01:55:34,550
Então ele agiu precipitadamente
1348
01:55:35,480 --> 01:55:36,610
e deixou este mundo.
1349
01:55:39,390 --> 01:55:44,050
Uma vida jovem
1350
01:55:51,270 --> 01:55:53,560
Tornou-se um corpo sem vida
1351
01:55:55,770 --> 01:56:01,440
E cheguei até você
1352
01:56:04,560 --> 01:56:09,980
Essas chegadas e partidas
1353
01:56:13,560 --> 01:56:15,650
São um mistério
1354
01:56:38,430 --> 01:56:41,510
Ainda há uma chance
para reparar seus erros.
1355
01:56:43,140 --> 01:56:44,800
Nem todo mundo tem essa chance.
1356
01:56:49,640 --> 01:56:52,220
Não conseguimos localizar os pais de Jyothi.
1357
01:56:53,350 --> 01:56:55,350
Então, infelizmente,
1358
01:56:55,770 --> 01:56:57,610
Shravya está em um orfanato.
1359
01:57:04,180 --> 01:57:05,300
Shravya.
1360
01:57:06,310 --> 01:57:09,150
Calma…
1361
01:57:10,560 --> 01:57:11,560
Shravya.
1362
01:57:11,730 --> 01:57:14,360
E a cura que se segue
1363
01:57:14,600 --> 01:57:20,970
Que eles se tornem sua força
1364
01:57:23,270 --> 01:57:26,230
Chegadas
1365
01:57:27,680 --> 01:57:31,550
E as jornadas que continuam
1366
01:57:32,100 --> 01:57:38,680
Serão apenas dívidas do destino?
1367
01:57:40,890 --> 01:57:44,470
A ferida da espera…
1368
01:57:46,480 --> 01:57:49,230
- Qual é o seu nome, querido?
- Shravya, senhor.
1369
01:57:49,930 --> 01:57:52,010
Ele é o pai, não o senhor.
1370
01:57:52,600 --> 01:57:53,850
Eu sou sua mãe.
1371
01:57:54,310 --> 01:57:56,560
De agora em diante, ela é nossa Vinay.
1372
01:57:59,230 --> 01:58:02,230
Não devemos cometer erros
criando ela.
1373
01:58:03,060 --> 01:58:06,190
Este momento
1374
01:58:07,390 --> 01:58:12,720
A visão de flores tenras
É certo
1375
01:58:17,310 --> 01:58:21,020
Que as lágrimas
1376
01:58:21,100 --> 01:58:25,260
Reunindo-se em seus olhos
1377
01:58:25,730 --> 01:58:31,110
Ore pelo seu bem-estar
1378
01:59:12,310 --> 01:59:13,900
O que realmente marca um final?
1379
01:59:13,980 --> 01:59:16,150
O que neste mundo é realmente seu?
1380
01:59:16,270 --> 01:59:18,690
A única verdade que ninguém pode conquistar
1381
01:59:18,810 --> 01:59:20,770
Shiva está sozinho?
1382
01:59:21,100 --> 01:59:24,760
A própria vida é uma batalha sem fim
1383
01:59:24,890 --> 01:59:26,720
Aquele que nunca cessa
1384
01:59:26,930 --> 01:59:29,010
Diga em voz alta
1385
01:59:29,810 --> 01:59:31,400
O que realmente marca um final?
1386
01:59:31,480 --> 01:59:33,560
O que neste mundo é realmente seu?
1387
01:59:33,680 --> 01:59:35,720
A única verdade que ninguém pode conquistar
1388
01:59:35,810 --> 01:59:38,230
Shiva está sozinho?
1389
01:59:38,480 --> 01:59:42,230
A própria vida é uma batalha sem fim
1390
01:59:42,310 --> 01:59:44,150
Aquele que nunca cessa
1391
01:59:44,430 --> 01:59:46,510
Diga em voz alta
1392
01:59:46,850 --> 01:59:48,430
Isso parece bom, não é?
1393
01:59:49,350 --> 01:59:50,640
Você gosta disso?
1394
01:59:51,980 --> 01:59:53,520
É bom, certo?
1395
01:59:54,480 --> 01:59:56,610
Isso parece muito bom. Quem deu?
1396
01:59:57,100 --> 01:59:58,510
Chegou por correio.
1397
01:59:58,600 --> 02:00:01,100
Eu estava ocupado com o aniversário,
então não verifiquei.
1398
02:00:01,230 --> 02:00:02,900
Não tem endereço de retorno.
1399
02:00:25,520 --> 02:00:27,940
- Eles são muito caros
- Quão caro?
1400
02:00:28,770 --> 02:00:32,810
Isso pode simplesmente resolver todos os nossos problemas
desaparecer para sempre.
1401
02:00:39,730 --> 02:00:40,940
"Desculpe."
1402
02:00:45,020 --> 02:00:47,110
- "Desculpe"?
- Quem poderia ter enviado isso?
1403
02:00:50,980 --> 02:00:54,480
A própria vida é uma batalha sem fim
1404
02:00:54,730 --> 02:00:56,860
Aquele que nunca cessa
1405
02:00:56,980 --> 02:00:59,560
Diga em voz alta
1406
02:00:59,680 --> 02:01:01,140
O que realmente marca um final?
1407
02:01:01,350 --> 02:01:03,430
O que neste mundo é realmente seu?
1408
02:01:04,230 --> 02:01:05,690
Interessante.
1409
02:01:06,100 --> 02:01:08,600
E uma resposta à sua primeira pergunta.
1410
02:01:08,730 --> 02:01:10,810
Sim, é uma história verdadeira.
1411
02:01:11,390 --> 02:01:13,470
Isso realmente aconteceu.
1412
02:01:14,520 --> 02:01:16,730
Meu nome verdadeiro é Shravya.
1413
02:01:16,810 --> 02:01:18,900
Mas meu pseudônimo é Vinay.
1414
02:01:19,230 --> 02:01:21,520
Jyothi, que morreu no início
da Parte Um,
1415
02:01:21,640 --> 02:01:22,720
era minha mãe.
1416
02:01:22,810 --> 02:01:25,520
Fui eu quem foi adotado
por Parvathi e Gangadhar.
1417
02:01:26,680 --> 02:01:28,640
Então, esses diamantes finalmente chegaram
1418
02:01:28,730 --> 02:01:29,900
você.
1419
02:01:30,270 --> 02:01:31,230
Sim.
1420
02:01:31,310 --> 02:01:32,730
Quem te mandou esses diamantes?
1421
02:01:33,980 --> 02:01:35,020
Não sei.
1422
02:01:35,140 --> 02:01:38,390
Na segunda parte,
Quero deixar isso em aberto.
1423
02:01:38,730 --> 02:01:40,400
Tipo, depois de alguns dias,
1424
02:01:40,640 --> 02:01:43,720
Deus enviou-lhes alguns diamantes,
e eles viveram felizes para sempre.
1425
02:01:45,270 --> 02:01:48,860
Agora você me diz,
qual a sua conexão com essa história?
1426
02:01:50,520 --> 02:01:52,400
Apareço duas vezes nesta história.
1427
02:01:53,640 --> 02:01:55,720
Você não precisa saber sobre o primeiro.
1428
02:01:56,350 --> 02:01:58,640
Eu não me importo, mesmo que você saiba
sobre o segundo.
1429
02:02:05,020 --> 02:02:06,810
Parceiro de Mercúrio no crime.
1430
02:02:07,520 --> 02:02:08,480
O que?
1431
02:02:08,640 --> 02:02:10,850
Seu nome é Davi. Esse sou eu.
1432
02:02:28,390 --> 02:02:30,470
Eu não sou o único que está ouvindo você.
1433
02:02:30,980 --> 02:02:32,400
Mercúrio também está ouvindo.
1434
02:02:33,770 --> 02:02:35,150
Ah, lá está ele!
1435
02:02:48,430 --> 02:02:49,890
Você não precisa se preocupar.
1436
02:02:49,980 --> 02:02:51,730
Não estamos atrás de você.
1437
02:02:52,520 --> 02:02:53,980
Como está Vasudev?
1438
02:02:54,770 --> 02:02:56,150
Vasudev?
1439
02:02:56,850 --> 02:02:57,850
Não sei.
1440
02:02:58,310 --> 02:03:00,690
Qual é a sua conexão com Vasudev, afinal?
1441
02:03:00,930 --> 02:03:02,430
Você não precisa saber.
1442
02:03:02,520 --> 02:03:05,190
Reescreva a segunda parte
da maneira que lhe contamos.
1443
02:03:05,430 --> 02:03:08,010
Não, Davi.
Isso leva a complicações desnecessárias.
1444
02:03:08,180 --> 02:03:11,010
Não há como Vasudev descobrir
onde estou.
1445
02:03:11,270 --> 02:03:12,360
Mas ele descobriu.
1446
02:03:12,480 --> 02:03:14,110
Tenho certeza que ele me enviou este livro.
1447
02:03:16,430 --> 02:03:18,600
- Vasudev não enviou o livro.
- Quem então?
1448
02:03:24,180 --> 02:03:25,390
Senhor…
1449
02:03:26,640 --> 02:03:29,390
Deixei uma seção da Parte 2 sem solução.
1450
02:03:29,770 --> 02:03:31,400
Ainda estou tentando decifrá-lo.
1451
02:03:31,480 --> 02:03:34,520
Como Vinay se afastou de você
no banheiro do bar?
1452
02:03:41,270 --> 02:03:42,980
É melhor você não saber disso.
1453
02:03:43,480 --> 02:03:47,060
Senhor, qual é exatamente a sua conexão
com Vasudev?
1454
02:03:47,680 --> 02:03:50,300
Por que você quer saber?
Para escrever isso em seu livro?
1455
02:03:50,390 --> 02:03:52,890
Não, não. Só estou perguntando casualmente.
1456
02:03:54,730 --> 02:03:56,860
Terminamos aqui. Você pode ir embora.
1457
02:04:07,430 --> 02:04:11,300
Se o livro contiver pelo menos uma letra extra
além do que você acabou de nos contar
1458
02:04:11,390 --> 02:04:13,470
ou se nossas identidades forem expostas,
1459
02:04:14,810 --> 02:04:17,310
o mundo testemunhará
o velho Mercúrio novamente.
1460
02:04:21,390 --> 02:04:23,140
Ou poderíamos simplesmente matá-la.
1461
02:04:23,930 --> 02:04:25,470
Isso trará Vasudev aqui.
1462
02:04:32,560 --> 02:04:34,400
Apesar de correr grandes riscos,
1463
02:04:34,480 --> 02:04:36,900
Não consegui rastrear Vasudev.
1464
02:04:57,350 --> 02:04:59,430
Você sabe quem lhes enviou aqueles diamantes?
1465
02:05:06,890 --> 02:05:08,300
Depois de alguns dias,
1466
02:05:08,390 --> 02:05:11,470
Deus enviou-lhes alguns diamantes,
e eles viveram felizes para sempre.
1467
02:05:20,850 --> 02:05:22,010
Vasudev.
1468
02:05:34,270 --> 02:05:37,770
Vasudev se juntou à nossa gangue disfarçado
e tentou me prender.
1469
02:05:38,270 --> 02:05:42,020
Mas como você fazia parte da nossa gangue,
Vasudev foi exposto.
1470
02:05:42,350 --> 02:05:43,720
Nós o pegamos.
1471
02:05:45,930 --> 02:05:48,760
E aqueles meninos salvaram Vasudev
sem perceber.
1472
02:05:58,850 --> 02:06:00,760
Na Parte Um da Terceira Lei de Newton,
1473
02:06:00,850 --> 02:06:05,260
é mencionado que a última chamada
Vinay recebido foi de Mercúrio.
1474
02:06:05,600 --> 02:06:07,640
Mas nunca liguei para aquele cara.
1475
02:06:08,730 --> 02:06:13,110
Vasudev confiscou todos os meus pertences
depois de me prender.
1476
02:06:13,180 --> 02:06:16,140
Vasudev ligou para Vinay do meu telefone.
1477
02:06:21,140 --> 02:06:22,760
Onde estão esses diamantes?
1478
02:06:25,430 --> 02:06:26,890
Esses dois meninos os têm.
1479
02:06:28,430 --> 02:06:30,100
Eu tenho uma pergunta.
1480
02:06:31,020 --> 02:06:32,770
Vasudev é um cara inteligente.
1481
02:06:32,850 --> 02:06:35,640
Ele deveria ter notado
que Vinay levou um tiro na cabeça.
1482
02:06:35,730 --> 02:06:38,020
Mas ele não percebeu
antes da autópsia.
1483
02:06:38,270 --> 02:06:41,770
Isso porque Vasudev também foi
no terraço naquela noite.
1484
02:06:52,730 --> 02:06:54,810
Onde posso encontrar Vinay e Karthik?
1485
02:06:59,230 --> 02:07:02,310
Karthik, pare de brincar comigo.
Eu sei que é você.
1486
02:07:12,520 --> 02:07:14,980
Karthik era o cara
Mercúrio espancado, certo?
1487
02:07:17,140 --> 02:07:18,680
Onde estão os diamantes?
1488
02:07:22,520 --> 02:07:25,980
Estou me segurando por gratidão
porque você salvou minha vida.
1489
02:07:27,560 --> 02:07:29,650
Não vou apresentar queixa contra você.
1490
02:07:30,140 --> 02:07:31,850
Diga-me, onde estão os diamantes?
1491
02:07:44,850 --> 02:07:47,720
Vasudev foi o responsável
pela morte acidental de Vinay.
1492
02:07:48,020 --> 02:07:50,110
Então ele não percebeu que Vinay levou um tiro.
1493
02:07:50,730 --> 02:07:55,810
Houve apenas um intervalo de cinco minutos
entre a última ligação de Vinay e sua queda.
1494
02:07:55,890 --> 02:07:58,010
Então, a briga aconteceu durante esse intervalo.
1495
02:07:58,100 --> 02:08:00,510
E então ele investigou
O caso do próprio Vinay.
1496
02:08:05,810 --> 02:08:09,900
E a bala na cabeça de Vinay
trabalhou a favor de Vasudev.
1497
02:08:10,730 --> 02:08:12,480
Ele aproveitou isso
1498
02:08:12,680 --> 02:08:15,430
e passava o tempo todo procurando
por aqueles diamantes.
1499
02:08:16,640 --> 02:08:20,010
Quanto a onde e quando
ele encontrou os diamantes,
1500
02:08:20,430 --> 02:08:22,510
só ele sabe.
1501
02:08:25,140 --> 02:08:27,430
Mas certamente eles caíram nas mãos de Vasudev.
1502
02:08:28,810 --> 02:08:30,900
Onde estão o resto dos diamantes?
1503
02:08:36,890 --> 02:08:38,970
Nossa, onde eles estão?
1504
02:08:41,100 --> 02:08:42,800
Vou colocar isto no saco de provas.
1505
02:08:42,890 --> 02:08:44,260
Bolsa de evidências!
1506
02:08:51,930 --> 02:08:54,600
Vasudev estava preocupado com a culpa
sobre a morte de Vinay.
1507
02:08:55,140 --> 02:08:57,760
Então, ele enviou aqueles diamantes
para a família de Vinay.
1508
02:09:01,810 --> 02:09:04,730
Ainda há uma chance
para reparar seus erros.
1509
02:09:05,390 --> 02:09:07,050
Nem todo mundo tem essa chance.
1510
02:09:16,520 --> 02:09:19,900
Então por que Vasudev fingiu
ele não sabia nada sobre mim?
1511
02:09:21,430 --> 02:09:24,470
Se não me engano,
Vasudev sabia sobre você.
1512
02:09:24,810 --> 02:09:26,770
Então por que ele não agiu contra mim?
1513
02:09:26,850 --> 02:09:29,300
O que você fez depois que Vasudev me prendeu?
1514
02:09:31,100 --> 02:09:34,800
Eu estava com medo que ele viesse atrás de mim,
então larguei meu emprego e me mudei.
1515
02:09:35,100 --> 02:09:36,010
E então?
1516
02:09:36,100 --> 02:09:39,890
Deixei Kishore para trás.
Estou vivendo sob uma nova identidade agora.
1517
02:09:40,520 --> 02:09:44,900
Passei dez anos vivendo com medo de ser
caçado enquanto você estava na prisão.
1518
02:09:45,770 --> 02:09:46,810
Ainda estou com medo.
1519
02:09:46,890 --> 02:09:49,350
Vasudev instilou esse medo em você.
1520
02:09:51,680 --> 02:09:53,550
Ele matou você de verdade.
1521
02:09:56,310 --> 02:09:58,860
E ela revelou algo no final.
1522
02:09:58,930 --> 02:10:02,100
Em 1996 como parte da história de Gangadhar
1523
02:10:02,850 --> 02:10:05,600
um assalto ocorreu em sua joalheria.
1524
02:10:05,680 --> 02:10:07,760
E você sabe quem fez isso?
1525
02:10:08,730 --> 02:10:10,810
Mercúrio e sua gangue.
1526
02:10:11,480 --> 02:10:13,520
Foi aí que esta história começou.
1527
02:10:13,600 --> 02:10:15,800
O roubo de Mercury destruiu uma família
1528
02:10:15,890 --> 02:10:18,600
e roubou-lhes a felicidade.
1529
02:10:19,140 --> 02:10:21,970
Mais um roubo pelo mesmo Mercúrio
1530
02:10:22,180 --> 02:10:24,470
deu nova vida àquela família.
1531
02:10:25,810 --> 02:10:27,940
Ação e reação.
1532
02:10:28,020 --> 02:10:31,190
Shravya perdeu a mãe
por causa de Vinay.
1533
02:10:31,730 --> 02:10:35,610
Mas graças aos pais de Vinay,
ela teve uma vida boa.
1534
02:10:36,100 --> 02:10:37,760
Ação e reação.
1535
02:10:37,850 --> 02:10:40,890
A mesma bala que Vinay carregou na arma
1536
02:10:41,770 --> 02:10:44,440
acabou em sua própria cabeça e o matou.
1537
02:10:44,930 --> 02:10:47,010
Ação e reação.
1538
02:10:47,310 --> 02:10:48,730
Uma ação provoca uma reação.
1539
02:10:48,810 --> 02:10:52,480
Para cada ação,
há uma reação igual e oposta.
1540
02:10:55,480 --> 02:10:58,230
E isso é… a Terceira Lei de Newton.
1541
02:10:59,890 --> 02:11:02,550
E entre cada ação e reação,
1542
02:11:03,810 --> 02:11:05,270
Vasudev desempenhou um papel.
1543
02:11:11,270 --> 02:11:13,360
Como um agente do carma.
1544
02:13:51,770 --> 02:13:53,360
Olá?
1545
02:13:53,680 --> 02:13:55,140
Quem é esse?
1546
02:13:55,600 --> 02:13:59,970
Você achou que eu não conseguiria te encontrar depois
você desistiu e se mudou para outro estado?
1547
02:14:07,390 --> 02:14:09,930
Caso de duplo assassinato de 1996.
1548
02:14:10,020 --> 02:14:13,310
Audiência final em 22 de fevereiro.
Condenado a sete anos de prisão.
1549
02:14:13,640 --> 02:14:15,800
Então, você saiu da prisão.
1550
02:14:15,890 --> 02:14:18,890
O que? Planejando se vingar?
1551
02:14:21,310 --> 02:14:23,400
A vingança foi planejada há muito tempo.
1552
02:14:23,480 --> 02:14:25,560
Agora, diga seu último desejo.
1553
02:14:28,100 --> 02:14:31,510
Meu irmão está parado ali
com o dedo no gatilho,
1554
02:14:31,600 --> 02:14:33,640
esperando meu sinal para atirar em você.
1555
02:14:44,140 --> 02:14:45,890
Seu irmão está morto.
1556
02:14:46,140 --> 02:14:47,680
Estarei esperando por você.